1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,065
Δεν ξέρω, Ρουθ.

4
00:00:22,232 --> 00:00:25,026
Χρειάζομαι ένα κορίτσι που να είναι πιο διεγερτικό,

5
00:00:25,235 --> 00:00:29,239
που εμποτίζει τη σχέση.
Είμαστε μαζί 3 χρόνια

6
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
και όλα είναι ίδια.
Τι μπορούμε να περιμένουμε;

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,701
Να καταλήξεις σαν αυτούς;

8
00:00:34,994 --> 00:00:36,663
Είναι όλα τόσο...

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,039
<i>μικροαστός.</i>

10
00:00:38,206 --> 00:00:39,832
Λένε ψέματα στον εαυτό τους.

11
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
Σκέφτονται την ευθύνη και
η δέσμευση θα τους κάνει πιο ευτυχισμένους,

12
00:00:43,878 --> 00:00:45,213
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

13
00:00:45,755 --> 00:00:50,009
Δεν είναι. Μόνο όσοι ζούμε
έξω από το σύστημα γνωρίζουν την αλήθεια.

14
00:00:50,176 --> 00:00:51,678
Και η αλήθεια είναι ότι είμαστε μόνοι.

15
00:00:51,844 --> 00:00:54,889
Ναι, μου λες.
Τουλάχιστον σκεφτόμαστε το ίδιο.

16
00:00:56,015 --> 00:00:57,684
Αυτό είναι το πρόβλημα, Ρουθ.

17
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
Πάντα συμφωνείς μαζί μου.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

18
00:01:01,896 --> 00:01:04,607
Ή ό,τι σου αρέσει. Όπως
βιντεοσκοπώντας τον εαυτό μας...

19
00:01:04,774 --> 00:01:06,359
- Μου αρέσει αυτό.
-Λέτε ψέματα.

20
00:01:06,651 --> 00:01:09,737
Κρατάτε πίσω. Γύρισες
μακριά από την κάμερα, μπορώ να πω.

21
00:01:09,904 --> 00:01:12,365
Ωραία, αλλά αυτό που έχει σημασία
είναι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

22
00:01:12,532 --> 00:01:14,325
Μπορούμε να προσπαθήσουμε και να το κάνουμε να λειτουργήσει.

23
00:01:14,492 --> 00:01:16,619
Δεν πρέπει να προσπαθήσεις,

24
00:01:16,786 --> 00:01:18,871
υποτίθεται ότι θα καυλώσεις.

25
00:01:19,038 --> 00:01:21,416
Χρειάζομαι μια φίλη που θα ξετρελαθεί στο κρεβάτι,

26
00:01:21,583 --> 00:01:23,626
που μου ζητάει να δοκιμάσω νέα πράγματα.

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,796
Τι μένει να δοκιμάσετε;
Εννοείς τον σαδομαζοχισμό;

28
00:01:27,088 --> 00:01:28,006
Όχι, όχι.

29
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Δικαίωμα;

30
00:01:29,340 --> 00:01:30,967
Γιατί «όχι, όχι»;

31
00:01:31,134 --> 00:01:33,052
Σαδομαζοχισμός.

32
00:01:33,261 --> 00:01:35,179
Θα μπορούσα να πάω να με χτυπήσεις.

33
00:01:35,471 --> 00:01:38,975
Ναι, εννοώ σκληρά. Χτυπήστε με αληθινά,

34
00:01:39,142 --> 00:01:41,603
με κάνει να αιμορραγώ. Εννοώ σοβαρό τραυματισμό.

35
00:01:41,769 --> 00:01:44,939
Θέλω οι άνθρωποι στη δουλειά να είναι καχύποπτοι.

36
00:01:45,106 --> 00:01:48,318
θα βρω δικαιολογιες και
δεν θα με πιστέψουν.

37
00:01:48,484 --> 00:01:50,737
Περισσότερες δικαιολογίες, περισσότερες υποψίες...

38
00:01:50,903 --> 00:01:53,823
Ανάθεμα, καυλιάνω
απλά το σκέφτομαι.

39
00:01:53,990 --> 00:01:55,408
Ναι και εγώ.

40
00:01:56,451 --> 00:01:57,493
Το έκανες ξανά.

41
00:01:57,660 --> 00:01:59,746
- Τι έκανε;
-Σύμφωνες ξανά μαζί μου.

42
00:01:59,912 --> 00:02:02,832
Αν δεν σε ανάβει, δεν πειράζει.

43
00:02:02,999 --> 00:02:05,376
Είναι μια χαρά. Δεν το κάνω
σαν να χτυπιέμαι είτε.

44
00:02:05,543 --> 00:02:07,378
Νομίζεις ότι είμαι διεστραμμένος;

45
00:02:10,214 --> 00:02:13,885
Δεν μπορώ να συνεχίσω
μια σχέση σαν αυτή.

46
00:02:14,052 --> 00:02:17,055
Ίσως το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.

47
00:02:18,097 --> 00:02:22,644
Ναι, αλλά ήρθε το θέμα
επάνω, πρέπει να το συζητήσουμε.

48
00:02:23,645 --> 00:02:26,272
Νομίζω ότι αν το συζητήσουμε αργότερα στο σπίτι,

49
00:02:26,481 --> 00:02:30,193
μπορούμε να το λύσουμε. μπορώ να αλλάξω.

50
00:02:30,360 --> 00:02:32,570
Όχι, Ρουθ. τελείωσε.

51
00:02:45,541 --> 00:02:48,628
- Χάρι για τους νεόνυμφους!
- Ούρα!

52
00:03:07,897 --> 00:03:09,899
Έχω την αίσθηση ότι θα είναι η επόμενη.

53
00:03:11,317 --> 00:03:13,194
Θα κλάψει! Τι χαριτωμένο!

54
00:03:21,202 --> 00:03:23,162
Πες μου ότι το μπαρ είναι δωρεάν.

55
00:04:48,414 --> 00:04:51,292
- Υπέροχα νέα. Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.
- Ναι, είμαι.

56
00:04:51,459 --> 00:04:53,085
Πόσο καιρό ξέρεις;

57
00:04:53,252 --> 00:04:55,713
Δύο μήνες, αλλά το θέλαμε
βεβαιωθείτε πριν το πείτε σε κανέναν.

58
00:04:55,880 --> 00:04:58,591
- Γεια, Ρουθ. Ακούς τα νέα;
- Η Σάρα είναι έγκυος!

59
00:04:58,758 --> 00:05:01,511
Τα κορίτσια λένε ότι μπορούν να πουν.
Ότι δείχνω πιο όμορφη, πιο χαρούμενη...

60
00:05:01,677 --> 00:05:04,055
Αλλά δεν ξέρω. Νιώθω πιο χοντρή κάθε μέρα.

61
00:05:04,222 --> 00:05:05,973
Τι; Φαίνεσαι υπέροχη!

62
00:05:06,140 --> 00:05:08,768
Ναι, τι εννοείς; Φαίνεσαι...

63
00:05:09,519 --> 00:05:12,855
Εντάξει, ας σταματήσουμε να μιλάμε
για μένα, κοκκινίζω.

64
00:05:13,022 --> 00:05:15,149
- Πήγαινε στη δουλειά!
- Σάρα, ένα πράγμα.

65
00:05:15,316 --> 00:05:17,735
Κάνω πρόοδο με τους αστακούς

66
00:05:17,902 --> 00:05:21,405
και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να παρουσιάσουμε
το έργο μου στην επιτροπή επιχορήγησης.

67
00:05:21,823 --> 00:05:25,993
Λατρεύω τη δουλειά που έχεις κάνει,
είναι καινοτόμο και πολύ τολμηρό.

68
00:05:26,160 --> 00:05:28,579
Και εκτιμώ το
επιπλέον ώρες που έχετε αφιερώσει

69
00:05:28,746 --> 00:05:31,541
από τότε που σε πέταξε ο Πέδρο,
αλλά ξέρεις την επιτροπή.

70
00:05:31,707 --> 00:05:34,335
Το κέρδος, μόνο αυτό τους ενδιαφέρει.

71
00:05:34,502 --> 00:05:38,172
Αλλά νομίζω αν μπορούμε να καταλάβουμε
αναγέννηση κυττάρων σε αστακούς,

72
00:05:38,339 --> 00:05:40,842
οι εφαρμογές θα μπορούσαν να είναι πολύ κερδοφόρες.

73
00:05:41,008 --> 00:05:44,178
Φυσικά. Και σε υποστηρίζω
δουλεύοντας πάνω σε αυτό, στον ελεύθερο χρόνο σου.

74
00:05:44,554 --> 00:05:48,641
Έρχονται οι περικοπές. Εμείς
πρέπει να επικεντρωθούμε στην επίτευξη αποτελεσμάτων.

75
00:05:48,808 --> 00:05:51,978
Αλλά μην ανησυχείς, τα πήρα
να μας στείλει κάποιον άλλον.

76
00:05:52,270 --> 00:05:54,605
Ο νέος ασκούμενος. Πάει
να γράψει τη διατριβή του μαζί μας.

77
00:05:55,022 --> 00:05:56,274
Απλήρωτος.

78
00:05:57,525 --> 00:05:58,693
Είναι εκεί.

79
00:06:06,784 --> 00:06:08,744
Αυτός είναι ο Ντάνιελ...

80
00:06:09,370 --> 00:06:10,997
- Σαμπάρι.
- Ντάνι.

81
00:06:11,163 --> 00:06:11,998
Dani.

82
00:06:12,707 --> 00:06:14,667
Είμαι απασχολημένος, οπότε η Ρουθ θα σε φροντίσει.

83
00:06:14,876 --> 00:06:15,877
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αφεντικό.

84
00:06:16,794 --> 00:06:19,005
Λοιπόν, μπορείς να την αποκαλείς έτσι αν θέλεις.

85
00:06:19,171 --> 00:06:22,925
Δεν είμαστε σε ιεραρχίες.
Φανταστείτε να με αποκαλείτε «αφεντικό».

86
00:06:23,426 --> 00:06:24,343
Τέλος πάντων,

87
00:06:24,552 --> 00:06:27,305
Η Ρουθ θα σου δείξει τα σχοινιά, εντάξει;

88
00:06:27,763 --> 00:06:28,848
"Αφεντικό."

89
00:06:31,475 --> 00:06:32,685
Πάρε δουλειά!

90
00:06:33,728 --> 00:06:35,980
- Είναι όλα θηλυκά;
- Ναι.

91
00:06:36,147 --> 00:06:39,692
Όταν ζευγαρώνουν, τα θηλυκά χάνουν
τα τσόφλια τους και τα αρσενικά τα τρώνε.

92
00:06:39,859 --> 00:06:43,571
Αστακοί, εργάτριες...
Ο μόνος άνδρας είναι ο απλήρωτος οικότροφος.

93
00:06:43,738 --> 00:06:45,698
Αυτό το μέρος είναι πολύ ισότιμο.

94
00:06:45,865 --> 00:06:49,410
Δεν έχετε ακούσει το χειρότερο μέρος.
Πρέπει να κατουρήσεις καθισμένος.

95
00:06:49,577 --> 00:06:50,369
Καλά.

96
00:06:50,536 --> 00:06:53,164
Δεν θα πληρώσουμε πολλά
προσοχή στους αστακούς,

97
00:06:53,331 --> 00:06:57,209
αλλά μπορείτε να ξεκινήσετε εισάγοντας
όλα αυτά στη βάση δεδομένων.

98
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
Γραμμένο και στις δύο πλευρές της σελίδας. Μεγάλος.

99
00:07:01,464 --> 00:07:02,632
Αυτό είναι το γραφείο σου.

100
00:07:13,517 --> 00:07:15,603
Dani, πώς έρχονται αυτά τα γραφήματα;

101
00:07:15,770 --> 00:07:18,314
Μεγάλος. Δεν είναι έτοιμοι
ακόμα, αλλά είμαι σε αυτό.

102
00:07:18,731 --> 00:07:20,316
Αυτό δεν είναι το Διαδίκτυο, έτσι δεν είναι;

103
00:07:20,483 --> 00:07:22,610
Είμαι προσβεβλημένος που το σκέφτεσαι για μένα, αφεντικό.

104
00:07:23,402 --> 00:07:24,320
Δικαίωμα.

105
00:07:37,500 --> 00:07:39,460
Είσαι τυχερή που η μαμά σου μαγειρεύει για σένα.

106
00:07:39,627 --> 00:07:42,880
Ναι, σωστά. Η μαμά μου εύχεται
θα μπορούσε να μαγειρέψει έτσι.

107
00:07:43,047 --> 00:07:47,093
Καρφώνοντας ένα κέικ γιαουρτιού
με καρύδια θέλει πραγματικό ταλέντο.

108
00:07:48,636 --> 00:07:49,595
Θέλετε λίγο;

109
00:07:51,222 --> 00:07:53,724
Ναι. Τέλος πάντων, θα πάω στο γυμναστήριο αργότερα.

110
00:07:56,936 --> 00:07:59,355
Αν με έβλεπε ο προπονητής μου, θα με σκότωνε.

111
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
Είναι σκληρή;

112
00:08:01,941 --> 00:08:03,401
Το χειρότερο.

113
00:08:03,609 --> 00:08:06,237
Δεξιά, δεξιά, αριστερά. Έλα, πάμε!

114
00:08:06,946 --> 00:08:08,906
Δεξιά, δεξιά, αριστερά. Μην κρατάτε πίσω.

115
00:08:09,073 --> 00:08:10,658
Νιώστε αυτή την έκρηξη αδρεναλίνης!

116
00:08:10,825 --> 00:08:12,785
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με κάτι πιο εύκολο;

117
00:08:12,952 --> 00:08:15,705
Πιλάτες, σάουνα, πίδακες νερού...

118
00:08:15,913 --> 00:08:17,456
Πίδακες νερού; Πιλάτες;

119
00:08:17,665 --> 00:08:20,918
Μια σάουνα δεν θα ξεφορτωθεί
από εκείνο το τυρί κότατζ.

120
00:08:21,085 --> 00:08:22,294
Χρειάζεσαι καρδιο.

121
00:08:22,461 --> 00:08:26,048
Μην ανησυχείς, γίνεται καλύτερα.
Ρίχνουμε μερικές κλωτσιές... Μπαμ!

122
00:08:26,215 --> 00:08:28,134
Ό,τι πεις, μαμά.

123
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
Συνδυασμός. Δεξιά, δεξιά, αριστερά.

124
00:08:30,511 --> 00:08:31,929
Έλα να το δούμε.

125
00:08:32,096 --> 00:08:33,681
- Δεν μπορώ!
-Τι εννοείς;

126
00:08:33,848 --> 00:08:35,474
Είσαι εκτός φόρμας.

127
00:08:35,641 --> 00:08:38,561
Δεν είναι περίεργο. Όλη μέρα σε αυτό
εργαστήριο. Θα μετατραπείς σε χάμστερ.

128
00:08:38,769 --> 00:08:42,314
- Πόσο καιρό σε πέταξε;
- Ήταν αμοιβαίο. 3 μηνών.

129
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
Βλέπεις; Αν το έκανα
το ίδιο όταν με άφησε ο μπαμπάς σου,

130
00:08:45,526 --> 00:08:49,113
Θα βαριόμουν, θα πικρανόμουν και θα το έκανα
έχουν έναν κώλο σαν δαχτυλίδι ταύρων.

131
00:08:49,280 --> 00:08:51,532
Φυσικά, έτσι έγινες μέλος του Fight Club.

132
00:08:51,699 --> 00:08:54,326
Θέλω μόνο να βγεις έξω και να διασκεδάσεις.

133
00:08:54,493 --> 00:08:55,953
Και στρωθείτε.

134
00:08:56,120 --> 00:08:57,204
Παρακαλώ!

135
00:08:57,705 --> 00:08:58,706
Αυτό είναι σωστό.

136
00:08:59,081 --> 00:08:59,790
Νερό.

137
00:09:00,124 --> 00:09:01,459
Είσαι πολύ μαλακός.

138
00:09:01,792 --> 00:09:03,169
Ακόμα δεν το έχεις ξεπεράσει.

139
00:09:03,461 --> 00:09:07,506
Πρέπει να του δείξεις
δεν μπορώ να σου φερθώ έτσι!

140
00:09:07,715 --> 00:09:09,300
Τι θέλεις να κάνω;

141
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Τίποτα, αφήστε το σε μένα.

142
00:09:11,469 --> 00:09:15,014
Υπάρχουν δύο κοσοβάροι
Αλβανοί που εργάζονται εδώ.

143
00:09:15,181 --> 00:09:16,640
Πραγματικά πλεονεκτήματα.

144
00:09:16,807 --> 00:09:18,768
Τι προσπαθείς να πεις;

145
00:09:18,976 --> 00:09:21,645
Θέλετε να προσλάβετε τραμπούκους για να του σπάσουν τα πόδια;

146
00:09:21,854 --> 00:09:24,231
Είπα ότι είναι επαγγελματίες.
Δεν θα σπάσουν τίποτα.

147
00:09:25,024 --> 00:09:27,193
- Δούλεψε υπέροχα στον μπαμπά σου.
- Μπαμπά;

148
00:09:27,359 --> 00:09:30,196
Μετά από αυτό ήταν γατάκι.
Και μου έδωσε μια τεράστια βιασύνη.

149
00:09:31,030 --> 00:09:33,491
Ερχομαι. Σωστά, σωστά. Φανταστείτε ότι είναι αυτός.

150
00:09:33,657 --> 00:09:36,118
Μπάσταρδος! Δεν μπορείς να θεραπεύσεις
η κόρη μου έτσι!

151
00:09:36,285 --> 00:09:39,246
Μωρέ! Έλα, προσποιήσου ότι είναι αυτός.

152
00:09:39,413 --> 00:09:42,792
Κόπανος! Συνεχίστε, χτυπήστε τον. Αυτός είναι
στέκεται ακριβώς εδώ. Μπαμ!

153
00:09:49,965 --> 00:09:53,427
Αφεντικό, τι θα λέγατε για μερικές μπύρες
γιορτάζω που δεν με απέλυσες ακόμα;

154
00:09:53,677 --> 00:09:54,678
Καλά.

155
00:09:55,471 --> 00:09:56,722
Αλλά μόνο ένα.

156
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
Δεν ξέρω.

157
00:10:02,436 --> 00:10:05,272
- Θέλω κάτι λαμπερό.
- Μην πεις άλλο.

158
00:10:05,439 --> 00:10:07,274
Ένας Cosmopolitan, έρχεται αμέσως επάνω.

159
00:10:08,567 --> 00:10:11,695
Θα πάρω κάτι
άγορος. Ένα ρούμι και κόκα κόλα.

160
00:10:12,154 --> 00:10:13,322
Άλλο ένα!

161
00:10:14,156 --> 00:10:15,991
Φαίνεται ότι οι αστακοί θα πρέπει να περιμένουν.

162
00:10:16,158 --> 00:10:19,620
Είναι ανόητα ζώα. Το
τα θηλυκά αξίζουν να τρώγονται.

163
00:10:19,787 --> 00:10:23,290
Γιατί συνεχίζουν να προσπαθούν; Γιατί
όχι μόνο να είσαι μόνος και ευτυχισμένος;

164
00:10:23,457 --> 00:10:24,333
Είναι ένστικτο.

165
00:10:24,500 --> 00:10:26,961
Οι πάπιες πετούν νότια, οι μαντίλες τρώνε τους συντρόφους τους

166
00:10:27,128 --> 00:10:29,338
και αστακούς σαν άντρες που τους κακομεταχειρίζονται.

167
00:10:29,505 --> 00:10:32,216
Ευτυχώς μετά από όλη αυτή την εξέλιξη
δεν μας επηρεάζει πια.

168
00:10:32,383 --> 00:10:34,009
- Ναι, το ίδιο καλά.
- Σωστά.

169
00:10:34,301 --> 00:10:36,303
- Φεύγουμε.
- Ήδη;

170
00:10:37,012 --> 00:10:38,139
Είμαι έγκυος.

171
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
Πραγματικά; Δεν το είχαμε καταλάβει.

172
00:10:40,391 --> 00:10:42,977
Με το μωρό δεν μπορώ να πιω
όσο μερικοί άνθρωποι.

173
00:10:43,310 --> 00:10:44,478
Πρέπει να κατουρήσω.

174
00:10:44,895 --> 00:10:45,855
Εκπληκτική επιτυχία.

175
00:10:46,021 --> 00:10:49,150
Και κάποιοι σέρνονται που νομίζουν ότι είναι
Ο Ρονάλντο συνέχισε να μας χτυπάει.

176
00:10:49,316 --> 00:10:50,401
Μας χτυπάει;

177
00:10:50,568 --> 00:10:54,238
Δεν είπε λέξη, αυτός
απλώς συνέχιζε να λυγίζει τα ραμφά του.

178
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Δεν λειτούργησε;

179
00:10:56,782 --> 00:10:58,742
Νόμιζα ότι λειτουργούσε κάθε φορά.

180
00:10:58,993 --> 00:11:01,287
Μόνο κάποιος απελπισμένος
θα συνδεόταν μαζί του.

181
00:11:01,453 --> 00:11:02,580
Ποιος είναι αυτός;

182
00:11:02,955 --> 00:11:04,039
Εκείνο.

183
00:11:31,650 --> 00:11:32,818
Πρωί, πανέμορφο.

184
00:11:33,110 --> 00:11:33,903
Γεια.

185
00:11:39,283 --> 00:11:41,202
- Δεν με θυμάσαι;
- Ναι.

186
00:11:41,410 --> 00:11:44,455
Καλός. Συμβαίνει συνέχεια
όταν πήγαινε σπίτι με μεθυσμένα κορίτσια.

187
00:11:44,622 --> 00:11:47,458
Ξυπνάνε και λένε:
«Όχι, ήταν λάθος».

188
00:11:47,625 --> 00:11:50,711
«Ήμουν πολύ μεθυσμένος». Και αυτοί
διώξε με σε 5 λεπτά.

189
00:11:50,878 --> 00:11:53,756
Και αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό τώρα, έτσι δεν είναι;

190
00:11:54,173 --> 00:11:57,176
Αυτοκτονώ στο γυμναστήριο
να έχεις ωραίους μύες,

191
00:11:57,343 --> 00:11:59,303
Ξοδεύω ένα πακέτο στο σολάριουμ...

192
00:11:59,470 --> 00:12:01,931
Ναι, και έχεις αξεσουάρ.

193
00:12:02,097 --> 00:12:05,434
Το διαμαντένιο σκουλαρίκι, όλα αυτά τα μαλλιά...

194
00:12:05,684 --> 00:12:07,811
Τι λέτε για αυτό; Θέλετε ένα encore;

195
00:12:07,978 --> 00:12:10,189
Όχι, δεν είμαι πρωινός άνθρωπος.

196
00:12:10,439 --> 00:12:12,524
Ξέρεις, κακή αναπνοή...

197
00:12:12,691 --> 00:12:13,734
Θέλετε πρωινό;

198
00:12:15,152 --> 00:12:16,111
Καλά.

199
00:12:24,954 --> 00:12:26,497
Πρέπει να στείλω μερικά email...

200
00:12:27,122 --> 00:12:27,998
Σίγουρα,

201
00:12:28,165 --> 00:12:29,333
προχώρα.

202
00:12:35,923 --> 00:12:38,926
- Μόλις σε έκανα φίλο στο Facebook.
- Εντάξει.

203
00:12:39,385 --> 00:12:41,512
Είστε συνδεδεμένοι; Οπότε μπορείς να δεχτείς.

204
00:12:43,180 --> 00:12:43,973
Εκεί.

205
00:12:44,515 --> 00:12:46,100
Ναι. Δες αυτό.

206
00:12:47,685 --> 00:12:50,271
Ποιος είναι ο "Mikel alias The Rider";

207
00:12:50,688 --> 00:12:52,648
Ο πρώην μου. Γιατί;

208
00:12:52,815 --> 00:12:55,609
- Μόλις έβαλε ετικέτα σε ένα βίντεο.
- Τι;

209
00:12:59,613 --> 00:13:01,699
<i>Γεια, παιδιά! Τι συμβαίνει;</i>

210
00:13:02,199 --> 00:13:05,411
<i>Αναρωτιέστε γιατί</i>
<i>Ανεβάζω ένα βίντεο</i>

211
00:13:05,577 --> 00:13:09,957
<i>μετά από τόσο καιρό μακριά,</i>
<i>ψάχνοντας για το τέλειο κύμα...</i>

212
00:13:10,374 --> 00:13:11,500
<i>Έχω νέα.</i>

213
00:13:11,709 --> 00:13:12,626
Αυτός είναι ο πρώην σου;

214
00:13:12,876 --> 00:13:14,128
<i>Ήταν ακριβώς εδώ.</i>

215
00:13:14,295 --> 00:13:15,421
Είναι λάτρης.

216
00:13:15,587 --> 00:13:18,757
<i>Ήμουν στην άμμο</i>
<i>και εμφανίστηκε μια καυτή</i>

217
00:13:18,966 --> 00:13:23,178
<i>με ένα σώμα που δεν θα το έκανες</i>
<i>πιστέψτε, και έχω δει πολλά.</i>

218
00:13:23,345 --> 00:13:24,847
<i>Με πήγε στη θέση της...</i>

219
00:13:25,014 --> 00:13:27,391
<i>Ποτέ δεν το είχα τόσο καλό</i>
<i>σε όλη μου τη ζωή.</i>

220
00:13:27,766 --> 00:13:32,104
<i>Κουμπωθήκαμε σαν τρελοί όσο</i>
<i>η αδερφή της έφτιαξε το δείπνο...</i>

221
00:13:32,313 --> 00:13:34,231
<i>και συνεχίζουμε.</i>

222
00:13:35,149 --> 00:13:39,153
<i>Έτσι έπεσε ο αναβάτης,</i>
<i>παιδιά. Παντρεύομαι.</i>

223
00:13:39,320 --> 00:13:42,614
<i>Αν το ακούτε αυτό,</i>
<i>είσαι καλεσμένος στον γάμο.</i>

224
00:13:42,781 --> 00:13:44,908
Είναι οι δελτοειδής του μεγαλύτεροι από τους δικούς μου;

225
00:13:46,285 --> 00:13:47,244
θα το πάρω.

226
00:13:48,454 --> 00:13:51,623
Αλλά... Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

227
00:13:53,459 --> 00:13:56,003
- Ναι;
- Επικυρωμένη επιστολή για τη Ruth Belloso.

228
00:13:56,211 --> 00:13:57,254
Με συγχωρείτε...

229
00:13:58,505 --> 00:13:59,840
Όλα έτοιμα.

230
00:14:02,593 --> 00:14:03,719
Μπορώ να το έχω;

231
00:14:04,678 --> 00:14:07,264
Τι σύμπτωση! Άλλη μια πρόσκληση.

232
00:14:07,473 --> 00:14:08,515
Άλλο ένα;

233
00:14:09,725 --> 00:14:13,312
«Alex y Sagrario,
Villapuebla de Medinaceli».

234
00:14:13,479 --> 00:14:16,774
Γεια σου, αυτή η πόλη είναι υπέροχη. Εσύ
απο εκει? Η οικογένειά σου;

235
00:14:17,232 --> 00:14:19,902
Συνάδελφοι, σωστά;
Αυτή είναι η εικασία μου.

236
00:14:20,069 --> 00:14:22,780
Δεν υπάρχει βραβείο για να μαντέψετε σωστά.

237
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
Λοιπόν;

238
00:14:24,365 --> 00:14:25,991
Άλλος ένας πρώην φίλος.

239
00:14:26,158 --> 00:14:30,079
Ένας άλλος πρώην φίλος με προσκαλεί
στον γάμο του. Καλά;

240
00:14:32,706 --> 00:14:36,752
Εντάξει, θα σου μιλήσω αργότερα...

241
00:14:36,960 --> 00:14:37,920
Εντάξει.

242
00:14:40,714 --> 00:14:41,673
Αντίο!

243
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Ναι, πηγαίνω κι εγώ έτσι.

244
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Σελήνη! Σελήνη!

245
00:15:22,548 --> 00:15:23,382
Σελήνη!

246
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Γεια σου, Λούνα, πανέμορφη!

247
00:15:33,517 --> 00:15:34,935
Σου έλειψα;

248
00:15:36,437 --> 00:15:39,940
Τι κάνεις εδώ;
Ο σκύλος είναι δικός μου αυτή την εβδομάδα.

249
00:15:40,190 --> 00:15:41,358
Μοιράζεστε τον σκύλο;

250
00:15:41,525 --> 00:15:42,943
Κοινή επιμέλεια.

251
00:15:43,152 --> 00:15:46,530
Μας αγαπάει και τους δύο, δεν αντέχει
μακριά από κανέναν από τους δυο μας.

252
00:15:46,697 --> 00:15:49,116
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Πέδρο, ο πρώην της Ρουθ.

253
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
Όχι, αλήθεια; Άλλο ένα;

254
00:15:51,285 --> 00:15:54,079
Τι είναι αυτό, Candid Camera;

255
00:15:54,246 --> 00:15:57,958
Ρουθ, δεν πρόκειται για τον σκύλο.
Έχω πολύ σημαντικά νέα.

256
00:15:58,125 --> 00:16:01,670
Ωραία, απλά μην πεις ότι είσαι
παντρεύομαι γιατί...

257
00:16:01,837 --> 00:16:03,714
Ποιος σου είπε; Πώς το ξέρεις;

258
00:16:03,881 --> 00:16:06,592
- Παντρεύεσαι;
- Έτσι είναι.

259
00:16:06,925 --> 00:16:10,095
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
επίσης «peti-boogars».

260
00:16:10,262 --> 00:16:13,307
<i>Είπα "μικροαστικό."</i>
<i>Τι μπορώ να πω;</i>

261
00:16:13,474 --> 00:16:15,434
Νομίζω ότι μου άνοιξες τα μάτια.

262
00:16:15,601 --> 00:16:16,310
Μου;

263
00:16:16,477 --> 00:16:18,937
Ναι. Το ντάμπινγκ με έκανες να μεγαλώσω.

264
00:16:19,104 --> 00:16:20,939
Μεγάλωσες σε 3 μήνες;

265
00:16:21,148 --> 00:16:23,650
Και εγώ είμαι έκπληκτος, ήταν εξαιρετικά γρήγορο.

266
00:16:23,817 --> 00:16:27,029
Αλλά το ανακάλυψα
όταν είσαι πραγματικά ερωτευμένος,

267
00:16:27,237 --> 00:16:29,156
όλα ταιριάζουν.

268
00:16:29,323 --> 00:16:31,200
Το κατάλαβα όταν ήμουν μαζί σου

269
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
Έπρεπε να καταπιέσω το δικό μου
συναισθήματα για να μην υποφέρω.

270
00:16:33,869 --> 00:16:36,413
Ενώ με τη Μάρτα νιώθω πλήρης.

271
00:16:36,580 --> 00:16:39,041
Είμαι πλήρης. Ζωντανός.

272
00:16:39,208 --> 00:16:39,958
Ζωντανός!

273
00:16:40,125 --> 00:16:42,336
Βεβαίως, φίλε. Γεια, συγχαρητήρια.

274
00:16:42,503 --> 00:16:44,463
Αυτό ακριβώς ψάχνω.

275
00:16:44,880 --> 00:16:46,590
Καλά. Καλή τύχη.

276
00:16:46,757 --> 00:16:47,716
Ρουθ...

277
00:16:48,509 --> 00:16:50,677
Είναι σημαντικό για μένα να έρθεις.

278
00:16:50,886 --> 00:16:53,639
Ήσουν μέρος της ζωής μου,
ήσουν εκεί για μένα...

279
00:16:53,805 --> 00:16:55,015
Πραγματικά με βοήθησες.

280
00:16:56,600 --> 00:16:57,601
Ελα.

281
00:16:58,101 --> 00:16:59,228
Παρακαλώ.

282
00:17:00,395 --> 00:17:01,647
Θα ήταν τόσο ωραίο.

283
00:17:03,315 --> 00:17:06,527
Λοιπόν... Υποθέτω ότι μπορώ να προσπαθήσω.

284
00:17:06,693 --> 00:17:07,444
Ευχαριστώ!

285
00:17:08,529 --> 00:17:09,905
Είσαι ο καλύτερος.

286
00:17:11,406 --> 00:17:12,699
Ευχαριστώ πολύ.

287
00:17:12,908 --> 00:17:14,201
Τα λέμε εκεί.

288
00:17:14,952 --> 00:17:16,954
Ρουθ... Φέρε τον αν θέλεις.

289
00:17:17,120 --> 00:17:18,372
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

290
00:17:21,959 --> 00:17:23,293
Ωραίο, ε;

291
00:17:33,428 --> 00:17:34,888
Λοιπόν; Τι πιστεύεις;

292
00:17:39,434 --> 00:17:40,978
Νομίζω ότι είναι χάλια!

293
00:17:41,728 --> 00:17:43,689
Ένας μαλακός γάμος!

294
00:17:50,571 --> 00:17:53,115
Τώρα μου το φέρνεις, ε;

295
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
Γεια σου!

296
00:19:44,184 --> 00:19:46,478
Σερφάρετε στο διαδίκτυο κατά τις ώρες εργασίας;

297
00:19:46,645 --> 00:19:49,022
Ποιο μέρος του "I'm your
αφεντικό» δεν κατάλαβες;

298
00:19:49,189 --> 00:19:51,692
Εντάξει, εντάξει. Βλέπω ότι είμαστε συγκινητικοί.

299
00:19:51,858 --> 00:19:53,193
Λυπάμαι, Ντάνι.

300
00:19:53,360 --> 00:19:55,570
Ο πρώην φίλος μου παντρεύεται

301
00:19:55,737 --> 00:19:58,615
και κοίταζα φωτογραφίες
του αρραβωνιαστικού του. Είμαι ένα χάος.

302
00:19:58,782 --> 00:20:01,034
Όχι, όλοι το έχουμε κάνει.

303
00:20:01,702 --> 00:20:04,496
Αυτός είναι που
σε πέταξαν στο γάμο;

304
00:20:04,955 --> 00:20:07,791
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που
κορίτσια μου είπαν για σένα.

305
00:20:07,958 --> 00:20:10,544
Όχι. Αυτό παίρνει
παντρεμένος επίσης, αλλά είναι ο Mikel.

306
00:20:10,711 --> 00:20:13,380
Γαμώτο, είσαι για αρκετή σεζόν.

307
00:20:14,673 --> 00:20:16,967
Γιατί αυτός ο τύπος θέλει να παντρευτεί;

308
00:20:17,134 --> 00:20:19,052
Δεν ξέρω. Συνεχίστε, σβήστε το.

309
00:20:21,722 --> 00:20:22,973
- Όχι!
- Άσε με να δω!

310
00:20:23,140 --> 00:20:25,934
Ήταν μια φάση μου
ζωή προτιμώ να ξεχάσω.

311
00:20:26,101 --> 00:20:28,478
Θα πρέπει να το επισημάνετε, το δικό σας
οι επαφές αξίζουν να το δουν.

312
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
φαίνομαι απαίσια.

313
00:20:29,938 --> 00:20:32,023
Δεν συμφωνούν όλοι. Διαβάστε τα σχόλια.

314
00:20:32,190 --> 00:20:35,110
«Ξέχασα αυτόν τον πρώην
η δική σου, μου δίνει ένα hummer!»

315
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
Τι χάλια είναι αυτή;

316
00:20:37,112 --> 00:20:40,157
«Νομίζω ότι είναι ακόμα
single και λίγο εκκεντρικός.

317
00:20:40,323 --> 00:20:42,159
Οπότε μπορεί να έχεις μια ευκαιρία».

318
00:20:42,325 --> 00:20:44,703
Το γράφει στο Facebook
και με καλεί στο γάμο του.

319
00:20:44,953 --> 00:20:46,163
Τι ηλίθιος.

320
00:20:46,371 --> 00:20:47,873
- Πρέπει να πας.
- Ναι;

321
00:20:48,039 --> 00:20:50,000
Γιατί, για να με βάλει με το Crazytooth;

322
00:20:50,208 --> 00:20:51,543
Για να του δείξει ότι κάνει λάθος.

323
00:20:51,710 --> 00:20:52,878
Ότι κάνει λάθος;

324
00:20:53,044 --> 00:20:54,963
Dani, είμαι single.

325
00:20:55,130 --> 00:20:57,507
Και με έχετε δει όταν πίνω πάρα πολύ.

326
00:20:57,674 --> 00:20:59,009
Γεια, μην απογοητεύεσαι.

327
00:20:59,176 --> 00:21:02,387
Είναι η αλήθεια. Άλλωστε αν πήγαινα μόνος μου

328
00:21:02,554 --> 00:21:04,431
θα τους αποδείκνυε μόνο ότι έχουν δίκιο.

329
00:21:05,015 --> 00:21:06,850
Τότε θα πάω μαζί σου.

330
00:21:07,726 --> 00:21:11,021
Τι; Δεν ξέρω καν αν θέλω να πάω.

331
00:21:11,188 --> 00:21:15,484
Ρε, δεν ξέρω. Δωρεάν φαγητό, ποτό
και οι νεοσσοί που θέλουν να αγριέψουν.

332
00:21:15,692 --> 00:21:16,985
Φυσικά και θέλω να πάω.

333
00:21:17,402 --> 00:21:21,990
Αλλά ειδικά για να βοηθήσω το αφεντικό μου
δείξτε σε αυτόν τον πούτσο τι του λείπει.

334
00:21:22,157 --> 00:21:23,658
Πιστέψτε με, θα είναι μια έκρηξη.

335
00:21:25,952 --> 00:21:26,912
Όχι.

336
00:21:27,245 --> 00:21:28,622
Δεν υπάρχει περίπτωση!

337
00:21:35,587 --> 00:21:39,466
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω αυτό
γυναίκα πουλά μου αυτό το καταραμένο φόρεμα!

338
00:21:39,674 --> 00:21:41,593
Αφεντικό, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

339
00:21:41,760 --> 00:21:42,427
Τι;

340
00:21:42,594 --> 00:21:44,346
Γιατί οι άνθρωποι πληρώνουν για πορνό;

341
00:21:44,513 --> 00:21:47,974
Πορνογραφία; Πρέπει να μιλήσουμε
για αυτο τωρα?

342
00:21:48,141 --> 00:21:50,185
Οι ιστότοποι επί πληρωμή είναι τεράστιοι. Ποιος τα χρησιμοποιεί;

343
00:21:50,352 --> 00:21:53,897
Πώς πρέπει να ξέρω; Πάρε με ένα
χαρτομάντιλο από το ντουλαπάκι των γαντιών.

344
00:21:55,023 --> 00:21:57,400
Ξέρετε πόσο δωρεάν πορνό υπάρχει εκεί έξω;

345
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
Διαλέξτε:

346
00:21:59,110 --> 00:22:01,863
ομοφυλόφιλος, λεσβία, διαφυλετικός,
MILF, έγκυες γυναίκες, bukkake,

347
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
χρυσά ντους, squirting,
γροθιά, ερασιτέχνης, συμμορία...

348
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
Εντάξει, κατάλαβα την ιδέα.

349
00:22:07,619 --> 00:22:10,413
Υπάρχουν άνθρωποι που τα βλέπουν όλα
αυτό δωρεάν και ακόμα λένε:

350
00:22:10,580 --> 00:22:12,874
"Χρειάζομαι περισσότερα. Πάω να πληρώσω."

351
00:22:13,041 --> 00:22:16,044
- Ίσως είναι υψηλότερης ποιότητας.
-Τι εννοείς;

352
00:22:16,211 --> 00:22:19,005
Δεν βλέπω πορνό. Αλλά
δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο θα πληρώνατε;

353
00:22:19,339 --> 00:22:21,132
Όχι. Όχι.

354
00:22:21,299 --> 00:22:25,303
Αλλά θα ήταν ωραίο αν
έκανε τις καταστάσεις πιο ξεσηκωτικές.

355
00:22:25,470 --> 00:22:29,057
Πιο διεγερτικό; Βεβαίως, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που χρειάζεται.

356
00:22:29,224 --> 00:22:31,977
Ξεφεύγουν από το δρόμο τους
αποφύγετε τη λεπτότητα και τον ρομαντισμό...

357
00:22:32,143 --> 00:22:33,144
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

358
00:22:33,311 --> 00:22:35,605
Σοβαρά, Dani. Είσαι τρελός.

359
00:22:36,273 --> 00:22:38,984
Τι είναι το "buzake"; Ή «μπουκάκε»...

360
00:22:47,033 --> 00:22:49,911
Ένα πράγμα. Μην προσποιείσαι
Είμαι το αγόρι σου.

361
00:22:50,120 --> 00:22:52,747
Πιστέψτε με, είναι το χειρότερο
στρατηγική όλων των εποχών.

362
00:22:52,914 --> 00:22:54,499
Δεν το σχεδίαζα.

363
00:22:56,751 --> 00:22:59,004
Γιατί είναι όλοι ντυμένοι στα λευκά;

364
00:22:59,170 --> 00:23:01,506
Γιατί είναι γάμος στην παραλία.

365
00:23:01,673 --> 00:23:03,592
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;

366
00:23:04,593 --> 00:23:07,387
Με συγχωρείτε; Μπορώ να πάρω
μερικές φωτογραφίες από εσάς των δύο;

367
00:23:07,929 --> 00:23:09,055
- Σίγουρα.
- Ναι;

368
00:23:09,264 --> 00:23:10,640
- Έτσι.
- Αφεντικό.

369
00:23:31,912 --> 00:23:34,164
Όχι. Μην κοιτάς την κάμερα.

370
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
Χαθείτε στο διάστημα.

371
00:23:36,917 --> 00:23:38,877
Είστε δύο σαπουνόφουσκες.

372
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
Χωρίς βάρος...

373
00:23:41,546 --> 00:23:42,964
και όμορφη.

374
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Κοίτα, είναι ο Mikel!

375
00:24:38,853 --> 00:24:40,230
Γι' αυτό και παντρεύεται.

376
00:24:51,533 --> 00:24:53,118
«Ο Μίκελ παντρεύεται».

377
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
Όταν το άκουσα είπα...

378
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
«Ωχ».

379
00:24:58,123 --> 00:25:00,500
Αλλά μετά κάπνισα

380
00:25:00,667 --> 00:25:03,044
ένας χοντρός ντόμπι και σκέφτηκε:

381
00:25:03,294 --> 00:25:06,297
«Γιατί δεν μπορεί ένας σέρφερ να πάρει
παντρεμένος; Αυτό είναι προκατάληψη».

382
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
Εντάξει, εντάξει, είναι αλήθεια.

383
00:25:08,883 --> 00:25:10,343
Το πάρτι, τα ταξίδια...

384
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
Αλλά έχω τρία παιδιά...

385
00:25:13,596 --> 00:25:16,224
και μπορεί να είναι στην Ινδονησία
και δεν τους έχω δει ποτέ,

386
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
αλλά τους παίρνω σανίδες του σερφ χονδρικής.

387
00:25:19,269 --> 00:25:20,228
Ρουθ!

388
00:25:20,395 --> 00:25:21,271
Γεια!

389
00:25:21,438 --> 00:25:22,522
Είμαι εγώ, Λουτσία.

390
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
Γεια! Τι συμβαίνει;

391
00:25:24,899 --> 00:25:26,359
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.

392
00:25:26,526 --> 00:25:27,485
Τι είναι αυτό;

393
00:25:27,694 --> 00:25:31,698
Αυτό ήταν γονιμοποίηση
και αυτό είναι in vitro.

394
00:25:32,323 --> 00:25:33,992
Τι πιστεύεις;

395
00:25:34,159 --> 00:25:34,659
Γεια σου!

396
00:25:36,327 --> 00:25:37,495
Κοίτα, κοίτα!

397
00:25:40,415 --> 00:25:41,374
Ω, καλά.

398
00:25:41,541 --> 00:25:43,501
Εκεί, εκεί. Είναι εντάξει.

399
00:25:43,668 --> 00:25:47,255
Μου έχει τελειώσει το γάλα, αλλά είναι το
ο μόνος τρόπος να τον ηρεμήσει. Εδώ.

400
00:25:47,422 --> 00:25:50,133
Το να είσαι ανύπαντρη μητέρα είναι
το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ.

401
00:25:50,300 --> 00:25:52,677
Ένιωσα την ανάγκη. Ειδικά στις μέρες μας.

402
00:25:52,886 --> 00:25:55,430
Οι μόνοι που έχουν
τα παιδιά είναι μετανάστες, τσιγγάνοι

403
00:25:55,597 --> 00:25:58,558
και το Opus Dei. Σε αυτό
ποσοστό, σε λίγα χρόνια...

404
00:25:59,434 --> 00:26:01,186
- Έχεις παιδιά;
- Όχι, όχι.

405
00:26:01,352 --> 00:26:03,313
Αλλά ανακυκλώνω πολύ για να τα αφήσω

406
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
- ένας καλύτερος κόσμος.
- Ανακυκλώνεις.

407
00:26:05,356 --> 00:26:07,609
Εκεί, εκεί, εκεί...

408
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Εντάξει, νομίζω ότι αυτό είναι όλο.

409
00:26:10,111 --> 00:26:11,738
Έτσι...

410
00:26:12,030 --> 00:26:13,156
ας το πάρουμε!

411
00:26:20,038 --> 00:26:22,916
Όλοι φιλιούνται!

412
00:26:28,213 --> 00:26:30,423
Όχι, όχι, όχι! Ρούτερ!

413
00:26:30,590 --> 00:26:32,467
Τι ωραία που ήρθες!

414
00:26:32,634 --> 00:26:35,345
Δηλαδή... και δες το!

415
00:26:37,472 --> 00:26:39,224
Διάβολε, είσαι κάτι.

416
00:26:39,390 --> 00:26:41,601
Νόμιζα ότι δεν θα είχες το αρασέ.

417
00:26:41,810 --> 00:26:44,562
Γιατί όχι; τα πάω υπέροχα.

418
00:26:44,813 --> 00:26:47,107
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.

419
00:26:47,273 --> 00:26:50,401
Βεβαίως, αυτό είναι πραγματικά
φοβερός. Εντελώς φοβερό.

420
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Να σε έχω εδώ για να
μοιραστείτε μια τέτοια μέρα...

421
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα.

422
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Ρούτερ!

423
00:26:57,951 --> 00:26:58,910
Ζεστό βλασφημία!

424
00:27:04,332 --> 00:27:05,917
Α, είναι δικός σου...

425
00:27:06,084 --> 00:27:07,127
Ο φίλος της Dani.

426
00:27:07,293 --> 00:27:08,711
Τι συμβαίνει, Ντάνι;

427
00:27:08,878 --> 00:27:11,631
Ναι, λέμε "φίλοι"
για να αποφύγετε τις ετικέτες.

428
00:27:11,798 --> 00:27:13,716
Σωστά, αγάπη μου; Είναι πιο εύκολο έτσι.

429
00:27:13,883 --> 00:27:16,970
Ναι, την κυνηγάω εδώ και μήνες,

430
00:27:17,137 --> 00:27:20,640
αλλά η γραμμή είναι πολύ μεγάλη, οπότε αν
εχεις καμια κοπελα φιλη...

431
00:27:20,807 --> 00:27:23,935
Κανένα πρόβλημα αδερφέ. Αυτό
ο τόπος είναι γεμάτος ζεστές.

432
00:27:24,102 --> 00:27:26,396
Τι ωραία, ε;

433
00:27:26,563 --> 00:27:29,399
πως είναι όλα,
Ruther; Ήσουν σε...

434
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
γαρίδες ή κάτι τέτοιο, σωστά;

435
00:27:31,818 --> 00:27:34,070
Ναι, αστακοί. Είναι αστακοί.

436
00:27:34,362 --> 00:27:37,782
Κάνουμε πολλές έρευνες,
είναι ένα σημαντικό έργο.

437
00:27:37,949 --> 00:27:40,118
- Είμαι πολύ χαρούμενος.
- Αυτό είναι υπέροχο.

438
00:27:40,285 --> 00:27:43,621
Γεια, μαγειρέψαμε ένα μάτσο
για δείπνο. Ρίχνω μιά ματιά.

439
00:27:43,997 --> 00:27:44,956
Γεια!

440
00:27:47,208 --> 00:27:47,959
Νατάσα.

441
00:27:48,168 --> 00:27:49,294
Συγχαρητήρια.

442
00:27:49,961 --> 00:27:51,421
- Γεια.
- Γεια.

443
00:27:51,713 --> 00:27:53,673
Συγγνώμη που δεν είπαμε γεια πριν.

444
00:27:53,840 --> 00:27:58,052
Είναι τόσο τρελός γάμος...
Όλα είναι τρελά με τον Mikel.

445
00:27:58,219 --> 00:28:02,098
Εννοώ ότι γνωριζόμαστε.
Βγήκαμε για πολλή ώρα.

446
00:28:02,265 --> 00:28:05,643
Πραγματικά, πολύ καιρό.
Μακρύτερα από εσένα, αλλά...

447
00:28:05,852 --> 00:28:08,271
δεν θέλουμε να μιλήσουμε για αυτό.

448
00:28:08,438 --> 00:28:09,856
Τι κάνετε; Είσαι χαρούμενος;

449
00:28:10,023 --> 00:28:11,316
Καυλιάρης.

450
00:28:12,734 --> 00:28:14,319
Είναι αυτή η σωστή λέξη;

451
00:28:14,485 --> 00:28:17,864
Όχι, τα έχεις μπερδέψει. Αλλά
δεν πειράζει, καταλάβαμε.

452
00:28:18,031 --> 00:28:21,409
- Εννοείς ότι σε πιάνει έκρηξη.
- Ναι.

453
00:28:21,576 --> 00:28:23,244
Και νιώθω σαν να γαμώ.

454
00:28:23,995 --> 00:28:24,996
Ω.

455
00:28:25,205 --> 00:28:27,665
Τότε έχεις τη σωστή λέξη.

456
00:28:27,832 --> 00:28:29,626
Όχι, όχι, όχι! Aitor!

457
00:28:29,792 --> 00:28:32,670
Αυτός ο τύπος είναι υπερβολικός.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.

458
00:28:32,837 --> 00:28:35,256
Εντάξει παιδιά. Να περνάς καλά, Ρούτερ!

459
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
Ξεκινάμε καλά.

460
00:28:38,134 --> 00:28:41,346
Δεν γνωρίζουμε κανέναν εδώ εκτός από
ο πρώην μου και η καυλιάρης νύφη του.

461
00:28:43,223 --> 00:28:46,601
Και δεν θα μου μιλήσεις,
είσαι πολύ απασχολημένος με τον μπουφέ.

462
00:28:46,809 --> 00:28:49,896
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. Ι
πρέπει να δοκιμάσετε τα πάντα.

463
00:28:50,063 --> 00:28:52,440
Με ένα σταθερό μενού εσείς
να ξέρεις τι παίρνεις,

464
00:28:52,649 --> 00:28:56,194
αλλά εδώ νιώθω ότι είναι άνθρωποι
προσπαθώντας να μου πάρει φαγητό.

465
00:28:56,361 --> 00:28:58,321
- Αλλά μπορώ ακόμα να μιλήσω.
- Σίγουρα.

466
00:28:58,529 --> 00:29:00,031
Και πάλι πορνό;

467
00:29:00,281 --> 00:29:03,326
Δεν έχω αυτόν τον τόνο. Είναι
τόσο έγκυρο θέμα όσο κανένα.

468
00:29:04,202 --> 00:29:05,995
Ξέρεις τι θα έκανα παράνομο;

469
00:29:06,162 --> 00:29:07,330
Δεν βλέπετε πορνό.

470
00:29:07,497 --> 00:29:10,541
Ναι, αλλά με επηρεάζει.
Κάθε άντρας με τον οποίο βγαίνω έξω κάνει.

471
00:29:10,708 --> 00:29:13,544
Ολοκλήρωση σε κάποιου
πρόσωπο. Τι νόημα έχει;

472
00:29:13,711 --> 00:29:17,298
Τα κορίτσια το περιμένουν, όπως
το θέλουν. Λοιπόν, δεν το κάνουν.

473
00:29:17,465 --> 00:29:20,009
Ανοίγουν το στόμα τους, αλλά δεν το κάνουν.

474
00:29:20,176 --> 00:29:22,136
Γιατί θα μπει στα μάτια τους.

475
00:29:22,303 --> 00:29:25,473
Μαλακίες. Το σπέρμα όχι
καλή γεύση. Δεν είναι πεντανόστιμο.

476
00:29:25,640 --> 00:29:28,559
Κάνεις προσπάθεια για
αυτός ο ξεχωριστός,

477
00:29:28,768 --> 00:29:32,897
αλλά ο Ferran Adrià δεν θα τα καταφέρει
αφρός σπέρματος για γαρίδες σύντομα.

478
00:29:33,064 --> 00:29:34,649
- Θα κάνει;
- Ελπίζω όχι.

479
00:29:35,108 --> 00:29:36,776
Πάντα προτιμούσα το κέτσαπ.

480
00:29:36,943 --> 00:29:38,903
- Έχεις κανένα;
- Κέτσαπ;

481
00:29:39,070 --> 00:29:40,363
- Για τις γαρίδες;
- Παρακαλώ.

482
00:29:40,530 --> 00:29:41,531
Σας ευχαριστώ.

483
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Έχω πάντα περίεργα βλέμματα, αλλά μου αρέσει.

484
00:29:46,160 --> 00:29:47,328
Τα λέμε τριγύρω.

485
00:29:49,580 --> 00:29:50,540
Λοιπόν;

486
00:29:51,124 --> 00:29:52,083
Τι;

487
00:29:52,709 --> 00:29:54,377
Τι; Δεν ξέρω.

488
00:29:54,836 --> 00:29:59,132
Τα βλέμματα, τα χαμόγελα, τώρα
τα χάλια με την κέτσαπ...

489
00:29:59,299 --> 00:30:01,801
Νόμιζα ότι ήμουν single και εκκεντρικός.

490
00:30:01,968 --> 00:30:04,554
Απλά επειδή άφησα έναν άντρα
κοίτα με δεν σημαίνει

491
00:30:04,721 --> 00:30:07,056
Πηγαίνω σπίτι με τον πρώτο που το κάνει.

492
00:30:07,223 --> 00:30:09,851
Τουλάχιστον μέχρι να πιω 3 ποτά.

493
00:30:42,342 --> 00:30:43,468
Λοιπόν;

494
00:30:43,926 --> 00:30:45,303
Δεν τα παρατάς;

495
00:30:45,511 --> 00:30:49,390
Όχι. Ξεκινάω πάντα με ένα κορίτσι
που είναι προφανώς εκτός πρωταθλήματος.

496
00:30:49,557 --> 00:30:51,517
Για 3 λόγους. Πρώτος: Ποτέ δεν ξέρεις.

497
00:30:51,726 --> 00:30:54,479
Δεύτερον: Η απόρριψη σε κρατάει στα πόδια σου.

498
00:30:54,645 --> 00:30:57,190
Και τρία: Όταν γαντζώσω ένα
λίγο πιο άσχημη από αυτήν

499
00:30:57,357 --> 00:30:59,400
Θα είμαι πολύ πιο ευγνώμων.

500
00:30:59,567 --> 00:31:03,071
Για να απαντήσω λοιπόν στην ερώτησή σας...
Όχι, κάνω μόνο ζέσταμα.

501
00:31:04,364 --> 00:31:07,950
Μην κοιτάς τώρα, αλλά το κέτσαπ
ο τύπος σε ελέγχει συνέχεια.

502
00:31:08,117 --> 00:31:10,119
- Έχει τρελαθεί με σένα.
- Σοβαρά;

503
00:31:21,923 --> 00:31:23,091
Τρίτο ποτό.

504
00:31:46,364 --> 00:31:48,241
Θα χορέψεις μαζί μου σε παρακαλώ;

505
00:31:53,413 --> 00:31:55,123
Λοιπόν, εντάξει.

506
00:31:55,331 --> 00:31:56,332
Σίγουρος.

507
00:32:33,411 --> 00:32:34,579
Τι συνέβη;

508
00:32:34,787 --> 00:32:37,748
Συγγνώμη, μου αρέσουν πολύ τα στήθη σου.

509
00:32:38,875 --> 00:32:39,834
Καλά.

510
00:32:40,001 --> 00:32:42,420
Μην ανησυχείτε για αυτό. Συμβαίνουν αυτά.

511
00:32:42,587 --> 00:32:45,173
Τι θα κάνουμε τώρα

512
00:32:45,339 --> 00:32:47,258
σε περιμένει...

513
00:32:47,675 --> 00:32:49,093
να χαλαρώσει.

514
00:32:49,302 --> 00:32:51,721
Πάμε να καθίσουμε. Ερχομαι.

515
00:32:53,473 --> 00:32:55,850
Όχι, παρακαλώ! Όλοι θα δουν!

516
00:32:56,017 --> 00:32:58,728
Καλά. Μετά θα το παίξουμε.

517
00:32:59,061 --> 00:33:00,229
Πάμε λοιπόν.

518
00:33:00,396 --> 00:33:02,607
Δεξιά, αριστερά. Πάμε.

519
00:33:03,024 --> 00:33:04,859
Δεξιά, αριστερά.

520
00:33:05,151 --> 00:33:06,569
Δεξιά, αριστερά.

521
00:33:06,736 --> 00:33:08,696
Βλέπεις; Κανείς δεν παρακολουθεί. Καλός.

522
00:33:08,863 --> 00:33:11,991
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά...

523
00:33:12,158 --> 00:33:13,868
Conga! Conga!

524
00:33:14,035 --> 00:33:15,036
Conga!

525
00:33:15,286 --> 00:33:18,289
Όχι, Mikel! Όχι το Conga!

526
00:33:19,499 --> 00:33:21,083
Όχι, σταμάτα, σταμάτα!

527
00:33:22,710 --> 00:33:23,669
Στάση!

528
00:33:23,836 --> 00:33:27,131
Ντάνι, κάνε τους να σταματήσουν! Το αγόρι έχει ξυλώδη!

529
00:33:28,466 --> 00:33:30,051
Σειρά!

530
00:34:03,876 --> 00:34:05,711
- Καλησπέρα.
- Τι συμβαίνει;

531
00:34:05,878 --> 00:34:08,130
Με συγχωρείτε, θα ήθελα...

532
00:34:08,881 --> 00:34:12,760
κάτι σέξι, κάτι λαμπερό.

533
00:34:12,927 --> 00:34:14,971
Τι θα λέγατε για έναν Cosmopolitan;

534
00:34:15,137 --> 00:34:18,975
Συγγνώμη, δεν ξέρω πώς να το φτιάξω
ένα. Αν μου πεις μπορώ να δοκιμάσω.

535
00:34:19,141 --> 00:34:21,936
Δεν πειράζει. Δώσε μου ένα ρούμι και κόκα κόλα.

536
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
Νιώθω άσχημα. Ας προσπαθήσουμε,
έτσι μπορώ να μάθω.

537
00:34:24,313 --> 00:34:27,358
Όχι, τα συστατικά είναι πολύ περίπλοκα.

538
00:34:27,525 --> 00:34:29,110
Για παράδειγμα, έχει...

539
00:34:29,860 --> 00:34:32,113
δέρμα παπάγιας... παλαιωμένο.

540
00:34:33,030 --> 00:34:33,990
Ρούτερ!

541
00:34:34,156 --> 00:34:36,867
σε έψαχνα.
Θυμάστε το Crazytooth;

542
00:34:37,118 --> 00:34:38,995
- Φίλε μου Aritz.
- Όχι, όχι.

543
00:34:39,161 --> 00:34:43,958
Είναι τρελός αλλά είναι σπουδαίος
άντρας και νομίζει ότι είσαι ζεστός.

544
00:34:44,875 --> 00:34:46,168
Ναι, αλλά...

545
00:34:46,586 --> 00:34:48,588
Έχω περάσει τη φάση του σέρφερ μου.

546
00:34:48,921 --> 00:34:49,880
Ω.

547
00:34:51,132 --> 00:34:53,884
Α, σωστά, εντάξει. Καταλαβαίνω την εικόνα.

548
00:34:54,135 --> 00:34:58,139
Είστε περισσότερο σε παιδιά
ποιος διαβάζει και όλα αυτά.

549
00:34:58,306 --> 00:35:00,349
Έχω το wifi σου, Ρούθερ.

550
00:35:00,516 --> 00:35:03,436
- Έχουμε δέρμα παπάγιας.
- Και εκχύλισμα βατόμουρου;

551
00:35:04,895 --> 00:35:07,148
- Ωραίο πάρτι, ε;
- Ναι.

552
00:35:07,315 --> 00:35:08,441
Ξέρεις τη Ρουθ;

553
00:35:08,649 --> 00:35:10,735
Όχι. Μιλήσαμε νωρίτερα, αλλά δεν έχουμε συναντηθεί.

554
00:35:10,901 --> 00:35:11,944
Τότε είναι επίσημο.

555
00:35:13,738 --> 00:35:15,072
Αυτός είναι...

556
00:35:15,865 --> 00:35:16,490
Jonas.

557
00:35:16,657 --> 00:35:19,827
Jonas, ο καλύτερος πλαστικός χειρουργός.

558
00:35:19,994 --> 00:35:24,624
Χειρουργήθηκε στο δάχτυλό μου όταν
το δικό μου ακρωτηριάστηκε στην Annapurna.

559
00:35:24,790 --> 00:35:28,669
Φαίνεται υπέροχο. Ούτε καν
πρόσεξε μέχρι να μου δείξεις.

560
00:35:28,836 --> 00:35:30,463
Εννοεί το δάχτυλο του ποδιού του.

561
00:35:30,630 --> 00:35:32,089
Κοινή διαδικασία.

562
00:35:32,256 --> 00:35:35,760
Είναι τέλειο, φίλε, τέλειο. Ι
μην περπατάς τόσο καλά πια,

563
00:35:35,926 --> 00:35:37,887
αλλά μπορώ να χαιρετήσω τα παιδιά.

564
00:35:38,054 --> 00:35:39,972
Εδώ είναι το βατόμουρο. Τι άλλο;

565
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
Εσείς έχετε τα πάντα.

566
00:35:41,974 --> 00:35:46,145
Δύο μέρη βότκα, λεμόνι...

567
00:35:46,562 --> 00:35:50,399
λίγο αφρικανικό μαύρο
πιπέρι και λίγο χυμό γαρίδας.

568
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
Τέλειος.

569
00:35:52,026 --> 00:35:52,860
Ναι.

570
00:35:54,195 --> 00:35:57,490
Η Ρουθ είναι κάτι άλλο,
είναι κάτι άλλο.

571
00:35:57,657 --> 00:36:01,494
Ξέρει πολλά για τους αστακούς,
περισσότερο από οποιονδήποτε στην Ισπανία.

572
00:36:01,661 --> 00:36:03,621
Και βγαίνει όλη έξω.

573
00:36:03,788 --> 00:36:06,290
- Λοιπόν, όχι πραγματικά...
- Όχι πραγματικά;

574
00:36:06,499 --> 00:36:08,751
Είναι τρελή, πάρε το από μένα.

575
00:36:08,918 --> 00:36:11,212
Θα έπρεπε να βγει μαζί μου.

576
00:36:11,629 --> 00:36:13,589
Ήσασταν μαζί;

577
00:36:13,756 --> 00:36:16,008
- Ήταν περίεργα χρόνια.
- Σίγουρα.

578
00:36:16,175 --> 00:36:18,386
- Θυμάστε το ταξίδι στο Μαρόκο;
- Όχι.

579
00:36:18,552 --> 00:36:20,012
- Όχι πραγματικά.
- Ορίστε, όμορφη.

580
00:36:20,179 --> 00:36:23,933
Δεν θυμάσαι γιατί
ήμασταν ψηλά όλη την ώρα.

581
00:36:24,809 --> 00:36:27,812
Είχαμε το πιο εκπληκτικό
χασίς... Καθαρή γύρη.

582
00:36:27,978 --> 00:36:31,148
Όταν φτάσαμε στα σύνορα, εκείνη επέμενε

583
00:36:31,649 --> 00:36:35,778
να το κουβαλάω γιατί πάντα
σταματήστε επειδή φαίνεστε ριζοσπαστικοί.

584
00:36:35,945 --> 00:36:38,698
Το κόλλησε λοιπόν στο κουτί της.

585
00:36:38,864 --> 00:36:42,201
Νόμιζα ότι πήγαινες
να καρφωθείς αλλά όχι,

586
00:36:42,410 --> 00:36:45,538
την κράτησε ψύχραιμη. Ήταν μια πραγματική στρατιώτης.

587
00:36:45,705 --> 00:36:48,916
Δύο μέρες φίλε. Αυτοί
είχε εκεί, εντελώς γυμνό,

588
00:36:49,083 --> 00:36:51,544
την έψαχνε, οκλαδόντας για ώρες...

589
00:36:51,752 --> 00:36:53,337
Νομίζω ότι έχει την ιδέα...

590
00:36:53,504 --> 00:36:57,216
Το έβαλε εκεί κάτω,
ξέρεις; Στο αρασέ της!

591
00:36:57,550 --> 00:36:58,968
Στο αρασέ της!

592
00:36:59,593 --> 00:37:02,096
Δεν ξέρω πού το έβαλε γιατί

593
00:37:02,263 --> 00:37:03,931
ούτε η ακτινογραφία δεν το είδε.

594
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
Πρέπει να το έβαλε πίσω εκεί.

595
00:37:07,268 --> 00:37:08,227
Αυτός ήμουν εγώ!

596
00:37:09,937 --> 00:37:11,939
Γεια σου, Τρελόδοντας!

597
00:37:12,106 --> 00:37:14,525
Αποβολή, αποβολή, δεν της αρέσει.

598
00:37:15,818 --> 00:37:17,945
- Θέλεις διαστημική τούρτα;
- Σίγουρα!

599
00:37:18,112 --> 00:37:20,072
- Συνεχίστε, δοκιμάστε το.
- Ορίστε.

600
00:37:21,615 --> 00:37:22,575
Δεκάρα!

601
00:37:23,951 --> 00:37:26,996
Γιατρός Φρανκενστάιν
ανεβαίνω ψηλά στο γάμο μου.

602
00:37:27,204 --> 00:37:29,039
Αυτό θα είναι ιστορικό!

603
00:37:29,707 --> 00:37:32,084
Τι εννοείς; Τι περιέχει;

604
00:37:32,251 --> 00:37:35,087
Θάμνοι, μύκητες, βρωμοκέρατα, τα έργα.

605
00:37:35,254 --> 00:37:37,882
Ποιος ξέρει; Αυτός ο τύπος πάει μέχρι τέλους.

606
00:37:38,424 --> 00:37:41,093
Χαλαρώστε και απολαύστε τη βόλτα.

607
00:37:46,807 --> 00:37:47,349
Είσαι καλά;

608
00:37:49,101 --> 00:37:50,436
Είμαι πολύ ανήσυχος.

609
00:37:52,438 --> 00:37:54,356
Δεν παίρνω ναρκωτικά, παίρνω
υπερευαισθησία σε χημικές ουσίες.

610
00:37:54,523 --> 00:37:56,442
- Γιατί το έφαγες;
- Δεν ξέρω.

611
00:37:56,650 --> 00:37:57,818
«Διαστημική τούρτα».

612
00:37:59,862 --> 00:38:01,864
Νομίζω ότι θα φρικάρω.

613
00:38:02,031 --> 00:38:02,907
Όχι, κοίτα.

614
00:38:03,073 --> 00:38:05,409
Δάγκωσες μόνο λίγο.

615
00:38:05,576 --> 00:38:06,786
Δεν θα το νιώσεις.

616
00:38:08,370 --> 00:38:10,706
Είναι οι κόρες μου φυσιολογικές ή διεσταλμένες;

617
00:38:10,873 --> 00:38:12,124
- Ωραία.
- Ναι;

618
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Ναι. είσαι καλά.

619
00:38:14,001 --> 00:38:14,919
Είμαι καλά.

620
00:38:15,127 --> 00:38:16,587
- Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει.

621
00:38:16,754 --> 00:38:17,755
Μην γίνεσαι παρανοϊκός.

622
00:38:17,922 --> 00:38:19,507
Δεν θα γίνω παρανοϊκός.

623
00:38:22,968 --> 00:38:24,804
Ξυπνώ. Εκεί.

624
00:38:24,970 --> 00:38:26,972
Συγγνώμη που χαλάω το πάρτι.

625
00:38:27,139 --> 00:38:29,558
Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει
μου συνέβη όλη τη νύχτα.

626
00:38:29,767 --> 00:38:30,976
- Εδώ.
- Εδώ;

627
00:38:31,393 --> 00:38:32,353
Εκεί.

628
00:38:32,561 --> 00:38:33,896
Αυτό είναι όλο. Καλύτερα;

629
00:38:34,063 --> 00:38:35,105
Ναι.

630
00:38:37,066 --> 00:38:38,067
Τι συμβαίνει;

631
00:38:39,318 --> 00:38:40,861
Ψευδαισθήσεις.

632
00:38:41,028 --> 00:38:42,738
Αρχίζουν.

633
00:38:43,197 --> 00:38:45,449
Αυτό είναι χαρακτηριστικό. Πρότυπο.

634
00:38:46,784 --> 00:38:49,370
Υπάρχει ένας μικρούλης που καπνίζει ένα πούρο.

635
00:38:51,747 --> 00:38:53,374
Αυτός είναι ο Χουανίτο!

636
00:38:53,541 --> 00:38:55,543
- Ο ξάδερφος του Μίκελ.
- Είναι;

637
00:38:56,502 --> 00:38:58,420
Έρχεται. Τι κάνω;

638
00:38:58,587 --> 00:39:00,172
Θα σε ακούσει.

639
00:39:02,550 --> 00:39:04,510
- Σταμάτα να κοιτάζεις.
- Δεν μπορώ. Είμαι γοητευμένος.

640
00:39:04,844 --> 00:39:05,803
Κοιτάξτε τον.

641
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
Σκεφτείτε κάτι άλλο.

642
00:39:07,888 --> 00:39:09,181
- Κάτι άλλο;
- Ναι.

643
00:39:09,348 --> 00:39:10,516
Δικαίωμα.

644
00:39:11,892 --> 00:39:13,143
Απλώς κενόησα.

645
00:39:14,728 --> 00:39:16,939
Πηγαίνεις σε γάμους πολλών ασθενών;

646
00:39:17,106 --> 00:39:18,023
Ναι.

647
00:39:19,650 --> 00:39:22,027
Γάμοι, Βαπτίσεις,
κοινωνίες, γενέθλια...

648
00:39:22,194 --> 00:39:25,030
Πάντα με προσκαλούν γιατί
θέλουν να με ευχαριστήσουν...

649
00:39:25,197 --> 00:39:29,076
και δεν μπορώ να πω όχι. Αλλά είναι
καλά γιατί έχω περισσότερους ασθενείς.

650
00:39:29,243 --> 00:39:31,453
- Μιλάω πολύ γρήγορα.
- Ναι.

651
00:39:31,620 --> 00:39:34,039
Είναι εντάξει. Κοίτα, εδώ είμαστε.

652
00:39:34,498 --> 00:39:36,584
- Με θέα στη θάλασσα.
- Η θάλασσα.

653
00:39:37,751 --> 00:39:39,336
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

654
00:39:46,719 --> 00:39:49,930
Ποτέ δεν κατάλαβα...

655
00:39:52,182 --> 00:39:54,560
πόσο φωτεινά είναι τα αστέρια εδώ.

656
00:39:55,603 --> 00:39:57,438
Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς.

657
00:40:04,737 --> 00:40:07,656
- Έπρεπε να είχα φάει λίγο.
- Τόσα πολλά!

658
00:40:08,908 --> 00:40:10,618
Αυτό είναι απίστευτο!

659
00:40:10,784 --> 00:40:12,411
Άγια σκατά!

660
00:40:16,749 --> 00:40:19,627
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λέω
αυτό, αλλά πεθαίνω να σε φιλήσω.

661
00:40:21,128 --> 00:40:22,546
Ποιος σε εμποδίζει;

662
00:40:22,713 --> 00:40:24,048
Ποιος με σταματάει;

663
00:40:25,716 --> 00:40:26,717
Κανείς.

664
00:40:54,203 --> 00:40:56,080
Ίσως μπορέσουμε να φύγουμε από εδώ.

665
00:40:56,538 --> 00:40:58,666
Αν θέλεις. Θέλετε;

666
00:40:58,832 --> 00:40:59,667
Ναί.

667
00:40:59,833 --> 00:41:01,919
Σοβαρά; Δροσερός!

668
00:41:02,711 --> 00:41:04,672
Θα περιμένετε εδώ για λίγο
Να πάω στο μπάνιο;

669
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Φυσικά! Πού θα πήγαινα;

670
00:41:06,465 --> 00:41:07,132
Τα αστέρια.

671
00:41:07,299 --> 00:41:08,425
Τα αστέρια.

672
00:41:12,805 --> 00:41:13,806
- Όλα έτοιμα.
- Γεια.

673
00:41:13,973 --> 00:41:15,307
Γεια. Πείτε γεια στη Ρουθ.

674
00:41:15,474 --> 00:41:17,851
Γαμώτο διάολε!

675
00:41:18,060 --> 00:41:19,228
Τι συνέβη;

676
00:41:19,395 --> 00:41:21,855
Άφησα το θερμικό
προστατευτικά μαντηλάκια στο αυτοκίνητο.

677
00:41:22,022 --> 00:41:25,985
Δεν μπορεί να πάει χωρίς αυτά. Αμπάρι
του ένα δευτερόλεπτο, θα πάω να τα πάρω.

678
00:41:26,151 --> 00:41:28,070
- Μα...
- Θα είναι μόνο δεύτερο.

679
00:41:30,406 --> 00:41:31,365
Λοιπόν;

680
00:41:31,699 --> 00:41:33,117
Ωραίος γάμος, ε;

681
00:41:33,867 --> 00:41:35,411
Σας άρεσε το πάρτι;

682
00:41:36,370 --> 00:41:37,997
Δεκάρα!

683
00:41:39,915 --> 00:41:40,916
Τι...;

684
00:41:46,797 --> 00:41:47,798
Γινώμενος;

685
00:41:52,886 --> 00:41:54,013
Εκεί, εκεί...

686
00:41:54,179 --> 00:41:55,347
Εκεί, εκεί...

687
00:41:55,556 --> 00:41:57,307
Εκεί, εκεί, εκεί...

688
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Ήταν μόνο ένα μικρό χτύπημα.

689
00:42:00,102 --> 00:42:01,311
Δεν ήταν τίποτα.

690
00:42:02,855 --> 00:42:04,231
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

691
00:42:04,440 --> 00:42:06,358
- Ξέρεις τη Ρουθ, σωστά;
- Ναι.

692
00:42:06,775 --> 00:42:09,361
Μπορείτε να ελέγξετε αν είναι
ακόμα στο μπάνιο;

693
00:42:09,528 --> 00:42:11,655
Την περίμενα και ανησυχώ.

694
00:42:11,822 --> 00:42:14,283
Φταίω εγώ. Αυτή είναι
παρακολουθώντας το μωρό μου για μένα.

695
00:42:14,992 --> 00:42:17,828
Αλλά μη νομίζεις ότι φεύγω
το μωρό μου με οποιονδήποτε.

696
00:42:17,995 --> 00:42:19,663
Η Ρουθ είναι υπέροχη με τα παιδιά.

697
00:42:19,830 --> 00:42:22,875
Θα είναι φοβερή
μητέρα, πάρε το από μένα.

698
00:42:26,503 --> 00:42:27,755
Άγια σκατά!

699
00:42:27,921 --> 00:42:29,715
Τι στο διάολο κάνεις;

700
00:42:29,882 --> 00:42:33,177
Βγάλε το μπούτι σου από το δικό του
Στόμα, βρόμικη πόρνη!

701
00:42:33,343 --> 00:42:34,720
Τι φασαρία!

702
00:42:34,887 --> 00:42:36,513
Περιμένετε! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω!

703
00:42:36,680 --> 00:42:38,223
Άσχημη σκύλα!

704
00:42:38,390 --> 00:42:39,767
Καλύτερα να την αφήσεις να φύγει.

705
00:42:39,933 --> 00:42:43,479
Έκλαιγε και είπε
έτσι την κάνει να σταματήσει.

706
00:42:43,645 --> 00:42:45,230
Έτσι έβγαλα το μπούτι μου και...

707
00:42:45,397 --> 00:42:46,648
Δεν πειράζει, σε πιστεύω.

708
00:42:46,857 --> 00:42:49,485
Μην την πιστεύεις! Αυτό είναι
βρωμερό πράγμα!

709
00:42:49,735 --> 00:42:52,279
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο
με το μωρό κάποιου άλλου;

710
00:42:52,446 --> 00:42:55,991
Ειδικά με αυτό το μαύρο
θηλή! Είναι ένα λευκό μωρό!

711
00:42:56,158 --> 00:42:57,242
Είσαι τρελός;

712
00:42:57,409 --> 00:43:01,163
Θα τραυματίσεις τον καημένο!
Μια μαύρη θηλή για ένα λευκό μωρό!

713
00:43:01,330 --> 00:43:02,539
Πόσο χυδαίο!

714
00:43:02,706 --> 00:43:04,041
Εκεί, εκεί...

715
00:43:05,542 --> 00:43:07,544
Νιώθω άσχημα αλλά πρέπει να φύγω.

716
00:43:07,711 --> 00:43:09,505
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη στην κλινική.

717
00:43:10,756 --> 00:43:13,550
Κάποιος χρειάζεται προσθετική
στη μέση της νύχτας;

718
00:43:13,717 --> 00:43:14,676
Δεν είναι δικαιολογία.

719
00:43:17,262 --> 00:43:18,722
Πέρασα υπέροχα μαζί σου.

720
00:43:20,390 --> 00:43:21,391
Σοβαρά.

721
00:43:28,398 --> 00:43:30,776
Δεν θα πας καν
να μου ζητήσεις τον αριθμό μου;

722
00:43:31,401 --> 00:43:33,028
Θα σε κάνω φίλο στο Facebook.

723
00:43:35,697 --> 00:43:37,032
Ρουθ Μπελόζο.

724
00:43:37,199 --> 00:43:39,326
Η θηλή μου δεν είναι μαύρη...

725
00:44:22,786 --> 00:44:24,288
Άλλος Κοσμοπολίτης;

726
00:44:24,496 --> 00:44:26,123
Τεκίλα. Το μπουκάλι.

727
00:45:23,805 --> 00:45:25,807
- Ψάχνετε για αυτό;
- Ναι.

728
00:45:28,810 --> 00:45:31,355
Αφεντικό, θα έφευγες
χωρίς να πει αντίο;

729
00:45:31,521 --> 00:45:33,273
Μην μαλώνετε, θα το χαλάσετε.

730
00:45:35,234 --> 00:45:37,986
Χθες το βράδυ οι τρεις μας
δημιούργησε κάτι υπέροχο.

731
00:45:38,153 --> 00:45:40,989
Η ενέργεια που ρέει μέσα από το σώμα μας

732
00:45:41,156 --> 00:45:43,700
ήταν ασταμάτητη. Κάτι σχεδόν ιερό.

733
00:45:43,867 --> 00:45:44,952
Έλα εδώ.

734
00:45:46,662 --> 00:45:47,871
Έλα σε μένα.

735
00:45:48,705 --> 00:45:50,290
Δώσε μου μια αγκαλιά.

736
00:45:51,917 --> 00:45:52,918
Καλός.

737
00:45:55,545 --> 00:45:56,546
Αυτό είναι όλο.

738
00:45:56,713 --> 00:45:59,925
Τέλος πάντων, ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω ότι θα πάω.

739
00:46:00,801 --> 00:46:01,718
Όχι...

740
00:46:02,344 --> 00:46:03,595
Όχι, όχι, όχι...

741
00:46:04,221 --> 00:46:06,098
Όχι, όχι, όχι...

742
00:46:08,725 --> 00:46:10,560
Αυτοί είναι ο Takeshi και ο Lars.

743
00:46:17,734 --> 00:46:18,652
Περίμενε...

744
00:46:19,027 --> 00:46:19,987
Εδώ.

745
00:46:20,153 --> 00:46:23,323
Δεν μπορώ να βρω τις μπάλες Ben Wa, εσύ
μπορεί να τα έχει ακόμα εκεί μέσα.

746
00:46:23,490 --> 00:46:26,743
Είμαι σίγουρος ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι
αστείο, αλλά δεν έχω διάθεση.

747
00:46:27,369 --> 00:46:29,496
Αυτή είναι η πόρτα, αφεντικό.

748
00:46:29,663 --> 00:46:32,207
Αφεντικό... Σοβαρά, μην φεύγεις έτσι.

749
00:46:32,374 --> 00:46:33,500
Ασε με ήσυχο.

750
00:46:37,921 --> 00:46:39,673
Πού είναι το μπάνιο;

751
00:46:48,724 --> 00:46:51,601
Νομίζω ότι άφησα την τσάντα μου στο γάμο.

752
00:46:52,394 --> 00:46:54,688
Μπορείτε να μου δανείσετε χρήματα για ένα ταξί;

753
00:46:56,940 --> 00:46:59,359
Α, ναι, Γερμανός...

754
00:47:00,902 --> 00:47:03,071
Αισθάνεται τόσο καλά.

755
00:47:06,575 --> 00:47:07,868
Όχι, διάολε.

756
00:47:08,368 --> 00:47:09,953
Μην απαντάς.

757
00:47:10,120 --> 00:47:13,373
Τίποτα έξω από αυτό το τζακούζι δεν έχει σημασία.

758
00:47:20,630 --> 00:47:21,757
Γαμώ!

759
00:47:22,632 --> 00:47:24,134
Ποιος πέθανε;

760
00:47:24,301 --> 00:47:28,388
το έκανα. Χρειάζομαι τα κλειδιά σου
στο διαμέρισμά μου. Μη ρωτάς.

761
00:47:29,389 --> 00:47:32,225
Λοιπόν τώρα. Μοιάζει
ο γάμος δεν ήταν τόσο κακός.

762
00:47:32,392 --> 00:47:36,521
Στην πραγματικότητα... θα προτιμούσα να μην μπω σε λεπτομέρειες.

763
00:47:38,565 --> 00:47:39,816
Γειά σου. Είμαι Γερμανός.

764
00:47:40,859 --> 00:47:41,610
Γειά σου!

765
00:47:41,818 --> 00:47:45,155
- Μπορώ να σου φτιάξω δύο πρωινά;
- Όχι, φεύγει.

766
00:47:45,322 --> 00:47:47,366
Δεν είχα ιδέα... Πού τον γνώρισες;

767
00:47:47,532 --> 00:47:51,495
Που νομίζεις; Με τη Βίζα μου.
Το καρφί χρεώνει ανά ώρα.

768
00:47:51,661 --> 00:47:54,164
Βιαστείτε, ο μετρητής λειτουργεί.

769
00:47:54,373 --> 00:47:57,876
Τώρα παίρνει πρωινό...
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα!

770
00:47:58,043 --> 00:48:01,630
Ξέρεις ότι με ενδιαφέρει πολύ
στα πράγματά σου. Πες μου τα πάντα.

771
00:48:01,797 --> 00:48:04,174
σε αγαπώ. Κοιτάς
απαίσιο, πήγαινε για ύπνο. Αντίο!

772
00:48:05,717 --> 00:48:06,718
Γερμανός!

773
00:48:07,260 --> 00:48:09,179
Σήμερα πρέπει να μου κάνετε έκπτωση.

774
00:48:09,346 --> 00:48:12,099
Το έχουμε σπαταλήσει το σύνολο
πρωινές βιδώσεις!

775
00:48:43,755 --> 00:48:45,549
Αφεντικό... Ορίστε.

776
00:48:45,715 --> 00:48:48,427
Το βίντεο που φτιάξαμε το άλλο
νύχτα. Μάλλον θα το σβήσεις,

777
00:48:48,593 --> 00:48:52,848
αλλά δεν θα το έκανα. Υπάρχει ένα μέρος
μαζί σου και τον φωτογράφο

778
00:48:53,014 --> 00:48:54,933
αυτό είναι σκληρό πορνό. Ακάθαρτος.

779
00:48:55,809 --> 00:48:57,727
αστειεύομαι. Τι με παίρνεις;

780
00:48:57,894 --> 00:49:01,440
Παιδιά! Τα κορίτσια έφεραν
μου μερικά δώρα για το μωρό.

781
00:49:01,606 --> 00:49:04,025
Μερικά είναι μεγάλα και φαίνονται ακριβά.

782
00:49:04,192 --> 00:49:09,030
Ξέρεις νομίζω ότι είναι πολύ βουρκωμένο,
αλλά επέμεναν και νιώθω άσχημα.

783
00:49:09,197 --> 00:49:11,074
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

784
00:49:14,911 --> 00:49:18,582
Dani, ήμουν απόλυτα
μεθυσμένος και εντελώς ψηλά.

785
00:49:18,748 --> 00:49:23,670
Ήταν τρελό, οπότε δεν έπρεπε ποτέ
αστειευτείτε ή αναφέρετέ το ξανά.

786
00:49:23,837 --> 00:49:26,298
Ωραία, αν δεν μπορείς να είσαι ώριμος για αυτό.

787
00:49:26,465 --> 00:49:28,467
- Το να μιλάς για αυτό βοηθάει.
- Όχι, δεν έχει.

788
00:49:28,633 --> 00:49:31,052
Είναι λάθος να γαμάς
να επιστρέψουμε σε αυτόν τον τύπο

789
00:49:31,219 --> 00:49:32,512
και μετά βγαίνεις πάνω μας.

790
00:49:32,721 --> 00:49:34,723
Η Miss Soap Bubble είναι συντετριμμένη.

791
00:49:34,890 --> 00:49:37,642
Λέει ότι ο πόνος της πετάει με φτερά περιστεριού.

792
00:49:37,809 --> 00:49:39,311
Σοβαρά αφεντικό...

793
00:49:39,478 --> 00:49:42,022
Δεν θέλω περίεργες δονήσεις μεταξύ μας.

794
00:49:42,772 --> 00:49:44,983
Γιατί θα έπρεπε να μπω στην ομάδα της Sara.

795
00:49:45,859 --> 00:49:47,861
Και δεν της πήρα τίποτα.

796
00:49:52,782 --> 00:49:55,035
«Είμαι εγώ, Τζόνας, από τον γάμο.

797
00:49:55,202 --> 00:49:57,787
Δεν ασχολούμαι με το σύνολο
θέμα κοινωνικής δικτύωσης,

798
00:49:57,954 --> 00:50:01,124
αλλά θα ήθελα να είμαι φίλος σου
στο Facebook και στην πραγματική ζωή,

799
00:50:01,291 --> 00:50:02,459
αν είναι δυνατόν.

800
00:50:02,626 --> 00:50:06,588
Συγγνώμη που έφυγα έτσι και ελπίζω
κάποια στιγμή θα με συναντήσεις για καφέ».

801
00:50:06,755 --> 00:50:08,340
Ποιος θέλει να με δει;

802
00:50:08,507 --> 00:50:12,135
Ένας άντρας που σε είδε να θηλάζεις
ένα μωρό και βγήκε τρέχοντας.

803
00:50:12,302 --> 00:50:13,720
Τον προτιμάς από εμάς;

804
00:50:13,887 --> 00:50:15,514
Μου αρέσει πολύ.

805
00:50:15,680 --> 00:50:19,518
Εξάλλου, κοίτα. έκανα λάθος. Αυτός
είχε πραγματικά μια έκτακτη ανάγκη.

806
00:50:19,851 --> 00:50:22,437
Μου ραγίζεις την καρδιά.
Το ξέρεις, σωστά;

807
00:51:16,157 --> 00:51:18,201
Ωραίος, αδερφέ. Bull's-eye!

808
00:51:18,577 --> 00:51:21,871
Παιδιά, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ι
θέλεις να μιλήσεις με τον πατέρα σου.

809
00:51:22,038 --> 00:51:24,541
Δεν μπορεί αυτή τη στιγμή, γαμάει τη μαμά σου.

810
00:51:25,875 --> 00:51:27,586
Τι κάνει;

811
00:51:27,752 --> 00:51:29,713
Ακριβώς στο κεφάλι σου, καθυστερημένος!

812
00:51:29,879 --> 00:51:31,548
Χτύπα τον στο πρόσωπο!

813
00:51:31,715 --> 00:51:32,882
- Σμάκ!
-Τρέξε!

814
00:51:44,436 --> 00:51:45,729
Όμορφο διαμέρισμα.

815
00:51:51,776 --> 00:51:52,861
-Είσαι καλά;
- Ναι.

816
00:51:53,028 --> 00:51:54,237
Ναι; Είσαι σίγουρος;

817
00:52:00,660 --> 00:52:01,620
Συγνώμη.

818
00:52:06,499 --> 00:52:08,043
- Με ποιον τρόπο;
- Με αυτόν τον τρόπο.

819
00:52:30,607 --> 00:52:31,733
Καλημέρα.

820
00:52:32,108 --> 00:52:33,193
Καλημέρα.

821
00:52:33,360 --> 00:52:35,945
Έχω αργήσει στη δουλειά, αλλά είναι
ήταν μια απίστευτη βραδιά.

822
00:52:36,363 --> 00:52:37,322
Δικαίωμα.

823
00:52:37,822 --> 00:52:41,701
Αλλά εννοείς ένα απίστευτο
νύχτα που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ...

824
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
ή μια απίστευτη νύχτα και θέλετε κι άλλα;

825
00:52:45,288 --> 00:52:47,832
Δεν ξέρω. Θέλετε κι άλλα;

826
00:52:49,042 --> 00:52:51,670
Εννοώ, αν δεν το κάνεις, δεν πειράζει.

827
00:52:51,836 --> 00:52:52,879
Είναι...

828
00:53:00,178 --> 00:53:01,179
Τέλος πάντων...

829
00:53:02,806 --> 00:53:04,641
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω να σε ξαναδώ.

830
00:53:05,767 --> 00:53:06,685
Καλά.

831
00:53:08,061 --> 00:53:08,937
Τηλεφώνησέ με.

832
00:53:16,444 --> 00:53:17,278
Ναί!

833
00:53:17,445 --> 00:53:19,406
Ναι, ναι, ναι!

834
00:53:19,614 --> 00:53:20,824
Ναι, ναι, ναι!

835
00:53:20,990 --> 00:53:21,783
Ναί!

836
00:53:27,539 --> 00:53:29,833
Το στρώμα είναι πολύ σκληρό.

837
00:53:30,083 --> 00:53:33,920
Προσέξατε; σκέφτηκα
το άλμα πάνω του μπορεί να το μαλακώσει.

838
00:53:34,838 --> 00:53:35,755
Το σακάκι μου.

839
00:53:53,982 --> 00:53:56,443
Βλέπω πήρες τις βιταμίνες που σου έδωσα.

840
00:53:56,609 --> 00:53:57,444
Όχι.

841
00:53:57,902 --> 00:53:59,237
Δεν είναι τα χάπια,

842
00:53:59,404 --> 00:54:00,864
- Μαμά.
- Δεν είναι;

843
00:54:01,156 --> 00:54:01,990
Όχι.

844
00:54:02,157 --> 00:54:03,366
Ξάπλωσες!

845
00:54:04,576 --> 00:54:05,535
Μαμά!

846
00:54:05,702 --> 00:54:07,245
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!

847
00:54:07,454 --> 00:54:10,498
Ερχομαι. Δέκα λεπτά ακόμα για να γιορτάσουμε.

848
00:54:13,001 --> 00:54:15,378
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

849
00:54:15,670 --> 00:54:18,673
Τα έδωσες όλα
είχες και το έκανες.

850
00:54:19,799 --> 00:54:21,801
Μαμά... ευχαριστώ!

851
00:54:22,844 --> 00:54:25,013
Θέλω να πω, μόλις ξεκινάμε, αλλά...

852
00:54:25,305 --> 00:54:27,223
αυτό σημαίνει ότι προέρχονται πολλά από εσάς.

853
00:54:27,390 --> 00:54:29,726
- Εννοώ την προπόνησή σου.
- Ω.

854
00:54:30,351 --> 00:54:32,854
Αλλά χαίρομαι που γνώρισες κάποιον, είμαι πραγματικά.

855
00:54:33,021 --> 00:54:35,064
- Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
- Μα;

856
00:54:35,231 --> 00:54:37,817
- Μα τίποτα.
- Έλα, σε ξέρω. Φτύστε το.

857
00:54:37,984 --> 00:54:40,737
Κάθε φορά που συναντάς έναν
φίλε γίνεσαι τόσο έντονο

858
00:54:40,904 --> 00:54:43,364
ότι ξεχνάς τον εαυτό σου. Δεν μου αρέσει.

859
00:54:43,573 --> 00:54:46,367
Μην ανησυχείς, θα συνεχίσω να έρχομαι στο γυμναστήριο.

860
00:54:46,576 --> 00:54:50,205
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
Μην νομίζετε ότι οι άνδρες λύνουν προβλήματα.

861
00:54:50,455 --> 00:54:52,791
Τις περισσότερες φορές είναι το πρόβλημα.

862
00:54:52,957 --> 00:54:55,877
Το ξέρω, αλλά τι πρέπει
το κάνω; Να υποθέσω ότι είναι τρανός;

863
00:54:56,044 --> 00:54:59,255
- Συγγνώμη που είμαι ενθουσιασμένος.
- Όχι, καταλαβαίνω.

864
00:54:59,506 --> 00:55:00,173
Ματιά.

865
00:55:00,548 --> 00:55:02,383
Ο τράντας θέλει να με πάει σε μια ταινία.

866
00:55:02,550 --> 00:55:04,552
Προχώρα, απόλαυσέ το.

867
00:55:04,719 --> 00:55:08,556
Μην με ακούς, είμαι
παλιά τσάντα που προσλαμβάνει ζιγκολό.

868
00:55:08,807 --> 00:55:11,017
Σωστά, κυρία. Προσλαμβάνω ζιγκολό.

869
00:55:11,184 --> 00:55:13,102
Τους πληρώνω, τους γαμώ...

870
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
Περισσότερες από μία φορές αν
δυνατό. Μέχρι να στεγνώσουν.

871
00:55:15,855 --> 00:55:17,524
Πώς σας αρέσει αυτό;

872
00:55:17,732 --> 00:55:20,109
Θέλετε τον αριθμό του πρακτορείου;
Έχουν καλό προϊόν.

873
00:55:20,276 --> 00:55:21,236
Μαμά, σε παρακαλώ...

874
00:55:21,444 --> 00:55:23,863
Θα πάμε μαζί! ξέρω
αυτός που είναι τέλειος για σένα!

875
00:56:37,103 --> 00:56:40,189
Και ο Νίκολας Κέιτζ. Δεν μου λείπουν ποτέ οι ταινίες του.

876
00:56:40,356 --> 00:56:43,776
Με γοητεύει. Όχι ως
ένας ηθοποιός. Τα εμφυτεύματα μαλλιών του.

877
00:56:43,943 --> 00:56:47,196
Οι άνθρωποι δεν παρατηρούν ένα αριστούργημα.
Ο Τζον Τραβόλτα είναι εκεί πάνω.

878
00:56:47,363 --> 00:56:49,824
Στο «Face/Off» δεν μπορούσα να αποφασίσω.

879
00:56:49,991 --> 00:56:51,284
Μπορείς να το κρατήσεις λίγο
Να πάω στο μπάνιο;

880
00:56:51,534 --> 00:56:52,827
Τέλειος. Γεια.

881
00:57:00,001 --> 00:57:01,127
Γεια, Ρουθ.

882
00:57:02,545 --> 00:57:05,173
Είμαι εγώ, Άλεξ.

883
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
Ο πρώην σου.

884
00:57:10,470 --> 00:57:13,348
Αυτό πρέπει να είναι απαίσιο για εσάς. λυπάμαι.

885
00:57:13,556 --> 00:57:16,809
Τι είσαι τρανσέξουαλ;

886
00:57:16,976 --> 00:57:18,603
- Είμαι γυναίκα.
- Μια γυναίκα;

887
00:57:18,770 --> 00:57:21,022
Εννοείς γυναίκα, γυναίκα.

888
00:57:21,189 --> 00:57:23,441
Μιλάμε για...

889
00:57:23,608 --> 00:57:24,943
κόβοντάς το.

890
00:57:25,109 --> 00:57:27,487
Ντρεπόμουν αλλά έπρεπε να το κάνω.

891
00:57:27,695 --> 00:57:31,157
Άλλωστε εκεί ήταν και το Σαγκράριο
με στηρίζει όλη την ώρα...

892
00:57:31,324 --> 00:57:32,951
Τι είναι το Sagrario, μια γυναίκα;

893
00:57:33,910 --> 00:57:37,455
Δεν ξέρω, αν και
έκανες την εγχείρηση...

894
00:57:37,622 --> 00:57:40,166
μπορεί να είσαι λεσβία.
Πάντα σου άρεσαν οι γυναίκες.

895
00:57:40,375 --> 00:57:41,834
Ο Σαγκράριο είναι άντρας.

896
00:57:42,627 --> 00:57:44,545
Έχει ένα περίεργο όνομα επειδή είναι Κουβανός,

897
00:57:44,712 --> 00:57:47,882
αλλά είναι υπέροχος. Θα συναντηθείτε
τον Σάββατο στο γάμο.

898
00:57:48,049 --> 00:57:49,217
Θα τον λατρέψεις.

899
00:57:49,384 --> 00:57:50,927
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

900
00:57:51,094 --> 00:57:55,556
ξέρω. Δεν έχω δικαίωμα
να σε ρωτήσω. Πρέπει να με μισείς.

901
00:57:55,723 --> 00:57:59,560
Όχι, δεν σε μισώ. Αν
είσαι ένας ευτυχισμένος άντρας... γυναίκα...

902
00:57:59,727 --> 00:58:03,690
Ναι, αλλά σε νόμιζα
θα ήμουν στο γάμο μου και...

903
00:58:03,940 --> 00:58:06,234
και θα ήταν μια ξεχωριστή μέρα...

904
00:58:06,401 --> 00:58:08,861
και ξέρω ότι πρέπει να είναι απαίσιο για σένα, αλλά...

905
00:58:09,028 --> 00:58:11,698
Νομίζω ότι μπορώ να προσπαθήσω να είμαι εκεί.

906
00:58:14,325 --> 00:58:16,494
Είσαι η καλύτερη, Ρουθ, η καλύτερη!

907
00:58:16,661 --> 00:58:18,705
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό!

908
00:58:20,957 --> 00:58:23,418
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί δεν τον καλείς;

909
00:58:23,626 --> 00:58:25,962
Γιατί μου αρέσει πολύ αυτό
ένα, δεν θέλω να τον τρομάξω.

910
00:58:26,170 --> 00:58:28,589
Αυτό είναι ανοησία. Γιατί θα
αυτός; Είναι ένας εξωτικός γάμος.

911
00:58:28,756 --> 00:58:31,175
Ναι, σωστά. Η τρανσέξουαλ μου
γάμος πρώην αγοριού.

912
00:58:31,342 --> 00:58:32,635
Το τέλειο 4ο ραντεβού.

913
00:58:32,927 --> 00:58:35,388
Φυσικά, είναι καλύτερα να με αναγκάσεις,

914
00:58:35,555 --> 00:58:38,182
ο ασκούμενος σας menage-a-trois
να πάω μαζί σου.

915
00:58:38,349 --> 00:58:39,809
Ωραία, αφεντικό.

916
00:58:39,976 --> 00:58:41,436
Λυπάμαι, Ντάνι.

917
00:58:41,602 --> 00:58:44,022
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να σε ρωτήσω, αλλά...

918
00:58:44,188 --> 00:58:47,150
- Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
- Δεν ξέρω.

919
00:58:47,525 --> 00:58:50,820
Αν και έχω ένα νοσογόνο
περιέργεια να συναντήσετε τον πρώην σας.

920
00:58:50,987 --> 00:58:52,655
- Μου χρωστάς δύο τώρα.
- Ρούτυ.

921
00:58:52,822 --> 00:58:54,073
Πρέπει να σου μιλήσω.

922
00:58:54,240 --> 00:58:57,285
Χρειαζόμαστε χώρο για τις μέδουσες.
Οι αστακοί πρέπει να φύγουν.

923
00:58:57,452 --> 00:59:00,455
Ποιο είναι το πρόβλημα; Πού
τα παίρνουν;

924
00:59:01,080 --> 00:59:05,293
Ένα εστιατόριο έκανε μια προσφορά. Ι
ειπώθηκε ήδη απολύτως όχι.

925
00:59:05,460 --> 00:59:06,919
Αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.

926
00:59:07,086 --> 00:59:09,005
Μα Σάρα, άκουσέ με...

927
00:59:09,213 --> 00:59:11,382
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

928
00:59:11,549 --> 00:59:13,051
Εκτός αν κάποιος τα πάρει σπίτι.

929
00:59:13,843 --> 00:59:15,053
Και κάτι άλλο.

930
00:59:15,219 --> 00:59:17,096
Χρειάζομαι τα δείγματα που σου ζήτησα.

931
00:59:17,263 --> 00:59:20,058
Καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένος
με το νέο σου αγόρι

932
00:59:20,224 --> 00:59:23,853
και είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι για εσάς,
αλλά πρέπει να τα βγάλεις πέρα.

933
00:59:24,020 --> 00:59:27,398
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να σε πετάξει
για να συνεννοηθείτε.

934
00:59:32,904 --> 00:59:34,489
Τι σκύλα.

935
00:59:34,781 --> 00:59:37,533
Ναι, αλλά αυτή η σκύλα διευθύνει αυτό το εργαστήριο.

936
00:59:37,700 --> 00:59:40,286
Ειδικά αν δεν της σταθεί κανείς.

937
00:59:40,453 --> 00:59:41,996
Τι καλό θα είχε αυτό;

938
00:59:42,163 --> 00:59:44,665
Δεν ξέρω, αλλά θα μπορούσες
δοκιμάστε να δείτε τι θα συμβεί.

939
00:59:44,957 --> 00:59:47,794
Γιατί δεν δημοσιεύετε
την έρευνά σου μόνη σου;

940
00:59:47,960 --> 00:59:50,338
τι λες
περίπου; Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

941
00:59:50,505 --> 00:59:53,549
Άλλωστε, αν δεν είναι κανείς εδώ
ενδιαφέρεστε, ποιος άλλος θα ήταν;

942
00:59:53,716 --> 00:59:54,634
θα ήμουν.

943
00:59:55,843 --> 00:59:57,845
Α, ναι; Περισσότερα από βίντεο στο YouTube;

944
00:59:58,429 --> 00:59:59,722
Φοβάσαι.

945
00:59:59,889 --> 01:00:01,641
Την ακούσατε, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

946
01:00:01,808 --> 01:00:02,767
Προχωρώ.

947
01:00:26,374 --> 01:00:28,459
Γεια σου γλυκιά μου. Καλή σου μέρα.

948
01:00:29,252 --> 01:00:30,878
- Καλημέρα.
- Καλή σου μέρα.

949
01:00:40,012 --> 01:00:43,599
Εντάξει, αφεντικό. Είμαστε ξεκάθαροι.
Αυτή τη φορά δεν υπάρχουν τρίδρομοι.

950
01:00:43,766 --> 01:00:46,018
Αν συμβεί κάτι, μόνο μεταξύ μας.

951
01:00:51,482 --> 01:00:52,692
Ματιά.

952
01:00:53,693 --> 01:00:54,694
Ρουθ!

953
01:00:54,902 --> 01:00:57,238
- Γεια σου, Φερνάντο!
- Γεια.

954
01:00:58,030 --> 01:00:59,574
- Τζακίντα.
- Γεια.

955
01:01:00,241 --> 01:01:01,159
Τι κάνετε;

956
01:01:01,325 --> 01:01:02,910
- Θαυμάσιο, αγάπη μου.
- Ναι;

957
01:01:03,119 --> 01:01:06,831
Λοιπόν, ο Άλεξ παντρεύεται
στο Δημαρχείο προεδρεύω...

958
01:01:07,707 --> 01:01:11,085
Με συγχωρείτε. Όλοι
ξεκίνα να μπαίνεις, πάμε.

959
01:01:11,335 --> 01:01:13,254
- Κι εσύ Τζασίντα;
- Όλοι είναι χαρούμενοι,

960
01:01:13,421 --> 01:01:15,798
αλλά όχι εγώ...

961
01:01:15,965 --> 01:01:17,425
Έπρεπε να ήσουν εσύ.

962
01:01:17,592 --> 01:01:19,844
Όταν φόρεσε τα ρούχα μου ως αγόρι,

963
01:01:20,303 --> 01:01:21,846
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.

964
01:01:22,054 --> 01:01:26,142
Πάρε τον σε γιατρό, ξέρεις,
θεραπεία ηλεκτροσόκ.

965
01:01:26,434 --> 01:01:28,519
Ή να τον ξεπεράσεις.

966
01:01:29,103 --> 01:01:31,647
Ορίστε, ήρθαν!

967
01:01:57,882 --> 01:01:58,758
Dani,

968
01:01:59,008 --> 01:02:03,012
Θα σας κάνω μια ερώτηση και
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

969
01:02:03,179 --> 01:02:04,597
Είναι πιο καυτός από μένα;

970
01:02:04,805 --> 01:02:06,891
Μην βασανίζεσαι, αφεντικό.

971
01:02:15,399 --> 01:02:16,317
Καλά.

972
01:02:16,692 --> 01:02:19,487
Πριν ξεκινήσουμε, θα το έκανα
ήθελα να πω λίγα λόγια

973
01:02:19,654 --> 01:02:20,821
ως πατέρας της νύφης

974
01:02:21,113 --> 01:02:22,573
και ο δήμαρχος σας.

975
01:02:22,740 --> 01:02:24,825
Αποθηκεύστε το, θα σας ψηφίσουν ούτως ή άλλως.

976
01:02:24,992 --> 01:02:26,452
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

977
01:02:27,703 --> 01:02:29,247
Θα ήθελα να πω ότι...

978
01:02:29,497 --> 01:02:31,832
με γεμίζει περηφάνια,
παντρεύεσαι εδώ,

979
01:02:32,041 --> 01:02:34,418
μαζί μας. Είναι τιμή για τη Villapuebla

980
01:02:34,585 --> 01:02:37,964
να είναι η πρώτη πόλη στην Ισπανία που
γιορτάσουν έναν τρανσέξουαλ γάμο.

981
01:02:44,262 --> 01:02:45,846
Κάποιοι λένε ότι η αγροτική Ισπανία

982
01:02:46,222 --> 01:02:48,808
είναι γεμάτη ακαλλιέργητες κοκκινίλες

983
01:02:48,975 --> 01:02:51,435
που τους αρέσει μόνο να ρίχνουν
κατσίκια έξω από τα καμπαναριά.

984
01:02:51,602 --> 01:02:53,896
Σήμερα θα το αποδείξουμε σε όλο τον κόσμο

985
01:02:54,063 --> 01:02:55,898
ότι μια τέτοια προκατάληψη είναι ψευδής.

986
01:02:56,190 --> 01:02:59,277
Εδώ όχι μόνο δεχόμαστε διαφορετικά πράγματα,

987
01:02:59,819 --> 01:03:00,945
τους γιορτάζουμε.

988
01:03:06,492 --> 01:03:09,662
Καλώ όποιον αμφιβάλλει
αυτό για να έρθουμε εδώ και να συναντηθούμε

989
01:03:09,829 --> 01:03:12,915
αυτούς τους ωραίους, σεμνούς, εργατικούς ανθρώπους.

990
01:03:14,333 --> 01:03:15,876
Και τους καλώ να μείνουν

991
01:03:16,043 --> 01:03:19,588
στο υπέροχο ξενοδοχείο-σπα μας
που θα είναι έτοιμο σε λίγους μήνες.

992
01:03:19,755 --> 01:03:23,134
Αφιερωμένο 90.000 τετραγωνικά πόδια
στη δύναμη του ιαματικού νερού.

993
01:03:23,634 --> 01:03:24,802
Γειά σου;

994
01:03:27,221 --> 01:03:29,432
- Θέλεις να σε βοηθήσω να κατέβεις;
- Όχι.

995
01:03:29,598 --> 01:03:31,976
επρόκειτο να σηκωθώ,
κατεβείτε τις σκάλες

996
01:03:32,143 --> 01:03:34,729
και να μου τσακώσεις
κεφάλι με το αναπηρικό μου καροτσάκι.

997
01:03:35,855 --> 01:03:37,565
Εντάξει, τότε θα σε βοηθήσω.

998
01:03:38,274 --> 01:03:40,609
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

999
01:03:41,193 --> 01:03:43,946
Ο ηλίθιος φίλος μου είναι
ακόμα παρκάρει το αυτοκίνητο.

1000
01:03:44,113 --> 01:03:47,366
Έτσι, αν μπορείτε να κάνετε το τεράστιο
θυσία να βοηθήσω έναν ανάπηρο

1001
01:03:47,533 --> 01:03:48,784
κάτω από τέσσερα μικρά σκαλοπάτια...

1002
01:03:48,951 --> 01:03:50,244
Ένα, δύο, τρία.

1003
01:03:50,411 --> 01:03:51,620
Δεν υπάρχει βιασύνη.

1004
01:03:51,787 --> 01:03:52,788
Προσοχή...

1005
01:03:52,955 --> 01:03:53,706
Προσοχή...

1006
01:03:53,873 --> 01:03:55,875
Προσοχή, παρακαλώ!

1007
01:03:56,167 --> 01:03:57,460
Μόνο ένα ακόμα...

1008
01:03:58,711 --> 01:03:59,628
Ευχαριστώ.

1009
01:04:00,046 --> 01:04:03,341
Οι ανάπηροι του κόσμου
ευχαριστώ για τον κόπο σας.

1010
01:04:04,508 --> 01:04:06,052
Ευχαριστώ που με άφησες.

1011
01:04:06,218 --> 01:04:07,553
Τι σκύλα.

1012
01:04:07,803 --> 01:04:09,847
Γεια, είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.

1013
01:04:10,014 --> 01:04:12,975
Αυτό είναι σωστό. Μια σκύλα σε αναπηρικό καροτσάκι.

1014
01:04:14,435 --> 01:04:17,313
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. Χωρίς γλώσσα!

1015
01:04:18,814 --> 01:04:20,483
Μπράβο για τους νεόνυμφους!

1016
01:04:24,820 --> 01:04:25,821
Ματιά.

1017
01:04:25,988 --> 01:04:28,574
Αυτός ο τύπος έχασε όλη την τελετή.

1018
01:04:28,741 --> 01:04:30,159
Είναι ο Jonas!

1019
01:04:31,827 --> 01:04:33,329
Τι κάνει εδώ;

1020
01:04:34,705 --> 01:04:38,626
Γεια, μπορεί να έχεις
να πας σπίτι μόνος σου.

1021
01:04:44,882 --> 01:04:46,008
Ποιος είσαι;

1022
01:04:47,885 --> 01:04:48,886
Εκπληξη!

1023
01:04:49,512 --> 01:04:50,471
Ρου...!

1024
01:04:50,638 --> 01:04:52,848
Jonas! Τελικά!

1025
01:04:53,015 --> 01:04:54,183
Ήρθε η ώρα!

1026
01:04:54,350 --> 01:04:57,895
Αυτό το παιδί έπρεπε να με πάρει κάτω
βήματα και παραλίγο να με σκοτώσει.

1027
01:04:58,062 --> 01:05:01,524
Έπρεπε να ήταν δικός μου
φίλος. Δεν είσαι ποτέ τριγύρω.

1028
01:05:01,690 --> 01:05:03,943
Περνάω, αν δεν σε πειράζει.

1029
01:05:04,110 --> 01:05:05,277
Πού ήσουν;

1030
01:06:08,299 --> 01:06:10,176
Μπορούμε να φύγουμε όποτε θέλετε.

1031
01:06:10,384 --> 01:06:13,262
Όχι, δεν μπορώ απλά να φύγω.
Πρέπει να του μιλήσω.

1032
01:06:17,641 --> 01:06:19,768
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1033
01:06:19,935 --> 01:06:21,937
Πρέπει να ήταν δύσκολο να φτάσω εδώ.

1034
01:06:22,104 --> 01:06:25,649
Ναι, ευχαριστώ για όλα.
Είσαι πραγματικά καλλιτέχνης.

1035
01:06:25,816 --> 01:06:29,487
Όλα είναι τέλεια κάτω
εκεί, τέλεια σμιλεμένο...

1036
01:06:29,695 --> 01:06:30,821
Ευχαρίστως να βοηθήσω.

1037
01:06:31,405 --> 01:06:33,574
Είσαι ο καλύτερος χειρουργός στον κόσμο.

1038
01:06:33,741 --> 01:06:36,577
Ακριβό, αλλά καταπληκτική δεξιοτεχνία.

1039
01:06:39,580 --> 01:06:42,208
Αφεντικό, νομίζω ότι τον κατασκοπεύω
θα σε κάνει να νιώσεις χειρότερα.

1040
01:06:43,042 --> 01:06:45,211
Φαίνεται να περνάς όμορφα.

1041
01:06:45,419 --> 01:06:48,756
Μπορεί τα πράγματα να είναι ζοφερά, αλλά αυτό
το υπέροχο φαγητό δεν πάει χαμένο.

1042
01:06:49,215 --> 01:06:50,466
Θα σκάσει.

1043
01:06:50,925 --> 01:06:52,176
Θα σκάσει.

1044
01:07:02,603 --> 01:07:03,854
Χόρεψε μαζί μου, ανόητη!

1045
01:07:04,021 --> 01:07:06,148
Πρέπει να μείνω συγκεντρωμένος. Υπάρχουν πελάτες.

1046
01:07:06,398 --> 01:07:07,900
Ποιοι πελάτες; Ερχομαι!

1047
01:07:08,317 --> 01:07:09,276
Jonas, έλα!

1048
01:07:09,443 --> 01:07:12,947
Dani, γιατί δεν χορεύεις μαζί του
αυτή για να μιλήσω στον Jonas;

1049
01:07:15,157 --> 01:07:16,784
Δεν μπορείς να το ζητήσεις αυτό από εμένα.

1050
01:07:16,951 --> 01:07:19,703
Παρακαλώ, είναι η μόνη μου ευκαιρία. Παρακαλώ.

1051
01:07:20,579 --> 01:07:23,040
Εντάξει, αλλά δεν καθαρίζω
τις δεξαμενές για μια εβδομάδα.

1052
01:07:26,877 --> 01:07:27,670
Καλά.

1053
01:07:28,629 --> 01:07:29,838
Μια βδομάδα.

1054
01:07:49,650 --> 01:07:50,526
Ομιλία!

1055
01:07:50,693 --> 01:07:53,779
Χτύπα με αν θέλεις, αλλά όχι
φωνάζοντας. Ας μην κάνουμε σκηνή.

1056
01:07:53,946 --> 01:07:57,241
Ή τι; Θα έπρεπε να κάνω ένα να
δείξε της τι γουρούνι είσαι.

1057
01:07:57,449 --> 01:08:00,327
Έχεις δίκιο, είπα ψέματα και
Νιώθω απαίσια για αυτό.

1058
01:08:00,494 --> 01:08:02,663
Αλλά τα συναισθήματά μου για σένα είναι αληθινά.

1059
01:08:02,830 --> 01:08:05,374
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,
αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

1060
01:08:05,541 --> 01:08:07,918
Το μόνο που σκέφτομαι είναι
τρέχοντας μαζί σου.

1061
01:08:08,085 --> 01:08:10,838
Αλλά δεν το έκανες. Ήρθες εδώ μαζί της.

1062
01:08:11,630 --> 01:08:13,007
Είναι πολύ δύσκολο.

1063
01:08:13,173 --> 01:08:15,593
Ειδικά μετά την
ατύχημα. Δεν μπορώ να την αφήσω.

1064
01:08:15,801 --> 01:08:16,719
Ποιο ατύχημα;

1065
01:08:16,885 --> 01:08:20,180
Τι κάνεις για να κάνεις;
Να μείνω μαζί της από οίκτο;

1066
01:08:20,347 --> 01:08:24,602
Συμβαίνουν αυτά, Τζόνας. Εσύ
δεν μπορεί να αισθάνεται ένοχος για αυτούς.

1067
01:08:26,437 --> 01:08:27,730
Ναι, μπορώ.

1068
01:08:33,235 --> 01:08:34,278
Jonas...

1069
01:08:40,492 --> 01:08:41,660
Εδώ είναι το δώρο μου.

1070
01:08:42,286 --> 01:08:43,162
Τι είναι αυτό;

1071
01:08:44,788 --> 01:08:46,165
Ω, ένα κουπόνι. Για σεξ.

1072
01:08:48,292 --> 01:08:51,420
Λήγει σε 3 ώρες.
Καλύτερα να το εξαργυρώσεις σύντομα.

1073
01:08:51,587 --> 01:08:53,088
Τίποτα που θέλω;

1074
01:08:53,255 --> 01:08:54,506
Η πιο τρελή σου φαντασία.

1075
01:08:54,673 --> 01:08:55,674
Είσαι σίγουρος;

1076
01:08:56,300 --> 01:08:58,218
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1077
01:09:01,013 --> 01:09:02,306
Στον κώλο;

1078
01:09:06,727 --> 01:09:08,312
Προσεκτικός! Προσεκτικός!

1079
01:09:08,729 --> 01:09:09,688
Προσεκτικός!

1080
01:09:09,980 --> 01:09:10,814
Προσεκτικός!

1081
01:09:11,148 --> 01:09:12,816
Θα με σπάσεις!

1082
01:09:12,983 --> 01:09:15,110
Ναι μωρό μου! Θα σε σπάσω!

1083
01:09:21,700 --> 01:09:23,535
Δεν μπορώ να σου πω ότι λυπάμαι.

1084
01:09:23,786 --> 01:09:26,038
Δεν είχα κανένα δικαίωμα να σε βάλω σε αυτό.

1085
01:09:26,205 --> 01:09:29,583
Αλλά πιστέψτε με. εγώ ποτέ
ήθελε να σε πληγώσει.

1086
01:09:31,627 --> 01:09:34,838
Λοιπόν... φαντάζομαι εγώ
νιώθω πολύ άσχημα για σένα.

1087
01:09:35,005 --> 01:09:37,341
Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα
και θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

1088
01:09:38,300 --> 01:09:39,593
Λυπάμαι πολύ, Ρουθ.

1089
01:09:49,144 --> 01:09:50,813
Σου είπα ότι ήταν τρελός.

1090
01:09:51,563 --> 01:09:53,941
Ναι, αλλά νιώθει
υπεύθυνος για αυτό που συνέβη.

1091
01:09:54,108 --> 01:09:56,151
Αυτό τον κάνει καλό άνθρωπο, σωστά;

1092
01:09:56,360 --> 01:09:57,069
Καλός άνθρωπος;

1093
01:09:58,404 --> 01:10:01,490
Είναι δειλός. Θα προτιμούσε
να την απατήσει παρά να την αφήσει.

1094
01:10:03,909 --> 01:10:05,035
Μπορώ να έχω ένα σύρσιμο;

1095
01:10:05,786 --> 01:10:08,247
- Σταμάτησες.
- Είναι μια καλή μέρα για να ξεκινήσετε ξανά.

1096
01:10:09,665 --> 01:10:13,752
Εντάξει, αλλά πάμε χαλαρά. Είναι δυνατό
αγριόχορτο. Ο φίλος του Mikel μου το πήρε.

1097
01:10:14,044 --> 01:10:16,004
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

1098
01:10:16,880 --> 01:10:18,799
- Πήγαινε χαλαρά.
- Ρουθ! Ερχομαι!

1099
01:10:18,966 --> 01:10:20,467
Πρέπει να μπεις μέσα!

1100
01:10:20,634 --> 01:10:22,386
Ο Άλεξ σε ζητάει!

1101
01:10:23,929 --> 01:10:27,683
Εντάξει, πρώτα θα ήθελα
ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

1102
01:10:32,271 --> 01:10:36,525
Ήθελα να σου πω ότι πότε
Αποφάσισα να κάνω την επέμβαση

1103
01:10:37,025 --> 01:10:39,695
αυτό που με φόβιζε περισσότερο δεν ήταν το νυστέρι.

1104
01:10:40,446 --> 01:10:41,613
Ήταν...

1105
01:10:42,364 --> 01:10:43,449
Ήταν να είσαι μόνος.

1106
01:10:44,241 --> 01:10:45,451
Υπέροχος!

1107
01:10:46,535 --> 01:10:47,661
Συγνώμη.

1108
01:10:47,828 --> 01:10:50,372
Οι ορμόνες με κάνουν να κλαίω συνέχεια.

1109
01:10:51,915 --> 01:10:53,500
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή

1110
01:10:53,959 --> 01:10:56,170
παριστάνοντας ότι είναι κάποιος άλλος.

1111
01:10:56,795 --> 01:10:58,797
Είχα ακόμη και μια κοπέλα στην οποία έλεγα ψέματα

1112
01:10:58,964 --> 01:11:00,924
και χρησιμοποιήθηκε έτσι ώστε να μην υποψιαστεί κανείς.

1113
01:11:01,091 --> 01:11:02,176
Δεν νοιώθω καλά.

1114
01:11:02,342 --> 01:11:03,802
Και σήμερα με συγχώρεσε.

1115
01:11:03,969 --> 01:11:06,388
Σου είπα ότι ήταν
δυνατό ζιζάνιο. Είσαι χλωμός.

1116
01:11:06,638 --> 01:11:08,182
Και είναι εδώ για να με στηρίξει.

1117
01:11:09,016 --> 01:11:11,310
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο από όλα.

1118
01:11:11,518 --> 01:11:12,853
Έχω ζαλάδα.

1119
01:11:13,395 --> 01:11:15,564
Ευχαριστώ, Ρουθ. σε αγαπώ!

1120
01:11:42,424 --> 01:11:43,592
Απίστευτος!

1121
01:11:43,801 --> 01:11:45,052
Απίστευτος!

1122
01:11:45,219 --> 01:11:46,261
Τι είναι;

1123
01:11:47,054 --> 01:11:48,263
Η πρώην κοπέλα.

1124
01:11:48,764 --> 01:11:50,057
Ω. Ναι.

1125
01:11:50,307 --> 01:11:53,852
Δεν έχει αξιοπρέπεια. Πώς θα μπορούσε
θα έρθει στο γάμο;

1126
01:11:54,019 --> 01:11:55,312
Δεν θα το έκανα ποτέ!

1127
01:11:55,521 --> 01:11:58,023
Ποτέ! Και υποτίθεται ότι πιστεύουμε

1128
01:11:58,190 --> 01:12:01,902
δεν κατάλαβε τι ήταν ο Άλεξ
όπως όταν ήταν μαζί του. Παρακαλώ!

1129
01:12:02,069 --> 01:12:05,906
Έχεις δει τα χέρια του; Κοιτάζει
σαν τον Arnold Schwarzenegger!

1130
01:12:06,240 --> 01:12:09,910
Αν μια γυναίκα δεν το δει αυτό,
είναι επειδή δεν θέλει.

1131
01:12:29,346 --> 01:12:30,722
Γαμημένη σκύλα!

1132
01:12:31,014 --> 01:12:32,140
Πόρνη!

1133
01:12:32,307 --> 01:12:34,726
Επίτηδες το έκανες, σκύλα!

1134
01:12:34,977 --> 01:12:37,104
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

1135
01:12:37,521 --> 01:12:38,438
Σκύλα!

1136
01:12:40,482 --> 01:12:42,192
Βιαστείτε, αυτό βρωμάει.

1137
01:12:42,651 --> 01:12:44,194
Σίγουρα κάνει.

1138
01:12:45,112 --> 01:12:46,405
Όλα έτοιμα, αγάπη μου.

1139
01:12:47,906 --> 01:12:49,199
Είσαι ένα σκατά.

1140
01:12:50,200 --> 01:12:51,493
Δεν θέλω να διαφωνήσω.

1141
01:12:52,536 --> 01:12:54,580
Την πληγώνεις, δεν το βλέπεις;

1142
01:12:56,164 --> 01:12:57,374
Δεν ξέρεις τίποτα.

1143
01:12:57,541 --> 01:13:01,545
Ναι, το κάνω. Τραγούδια σαν κι εσένα
έσπασε την καρδιά της εκατό φορές.

1144
01:13:02,129 --> 01:13:03,547
Δεν της αξίζεις.

1145
01:13:03,797 --> 01:13:06,049
Απλώς ήθελα να σας το διευκρινίσω.

1146
01:13:06,216 --> 01:13:09,052
Σταμάτα να κουβεντιάζεις σαν α
τσαμπουκά! Μπορούμε να φύγουμε ή τι;

1147
01:13:09,219 --> 01:13:11,138
Έρχομαι, Καταλίνα, αγάπη μου.

1148
01:13:12,222 --> 01:13:15,601
Ακούστε την. Καλύτερα να φύγεις.

1149
01:13:35,746 --> 01:13:37,581
ορκίζομαι...

1150
01:13:41,919 --> 01:13:43,837
Που πάτε;

1151
01:13:45,547 --> 01:13:46,548
Όχι...

1152
01:13:46,798 --> 01:13:49,009
Όχι, όχι, όχι...

1153
01:13:49,176 --> 01:13:51,178
Είναι φίλος μου!

1154
01:13:51,386 --> 01:13:52,638
Είναι φίλος μου...

1155
01:13:56,892 --> 01:13:58,518
Είδα το πράγμα Jonas να έρχεται.

1156
01:13:58,685 --> 01:14:02,272
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα που
αντλεί αέριο με πλαστικά γάντια.

1157
01:14:03,565 --> 01:14:05,525
Στην πραγματικότητα θα πρέπει να το κατοχυρώσετε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

1158
01:14:05,692 --> 01:14:08,737
Όποτε κάποιος κακομεταχειρίζεται
κόσμος ή γίνεσαι σκυθρωπός...

1159
01:14:08,904 --> 01:14:11,073
Σπλάτ! Σκατά στο πρόσωπό τους.

1160
01:14:12,366 --> 01:14:16,578
Δεν νομίζω ότι θα με πάρει ο ύπνος.
Ίσως μπορούμε να είμαστε ήσυχοι για λίγο.

1161
01:14:16,745 --> 01:14:17,788
Δεν ξέρω.

1162
01:14:18,997 --> 01:14:22,501
Όταν ο Άλεξ ήταν άντρας
ήταν εμφανίσιμος, σωστά;

1163
01:14:23,126 --> 01:14:24,419
Έχεις φωτογραφία;

1164
01:14:25,545 --> 01:14:27,965
Είναι χαρισματική,
κομψή, σπουδαία ηθοποιός...

1165
01:14:28,131 --> 01:14:31,218
Αλλά ας το παραδεχτούμε. Καίτη
Η Winslet δεν είναι όμορφη.

1166
01:14:35,973 --> 01:14:37,182
Είμαστε μακριά;

1167
01:14:37,391 --> 01:14:39,393
Όχι, είμαστε σχεδόν εκεί.

1168
01:14:39,601 --> 01:14:42,646
Τότε ίσως πρέπει να σπάσω
έξω το βαρύ πυροβολικό.

1169
01:14:50,237 --> 01:14:51,238
Λοιπόν;

1170
01:14:51,571 --> 01:14:52,364
Τι;

1171
01:14:54,741 --> 01:14:55,826
Τι συμβαίνει;

1172
01:14:58,495 --> 01:15:00,497
- Δεν θα τραγουδήσεις;
- Όχι.

1173
01:15:00,664 --> 01:15:01,415
ντροπή;

1174
01:15:01,581 --> 01:15:04,042
- Δεν μου αρέσει.
- Ντρέπεσαι.

1175
01:15:04,209 --> 01:15:06,253
- Ντρέπεσαι!
- Όχι.

1176
01:15:06,420 --> 01:15:07,421
Όχι;

1177
01:15:08,630 --> 01:15:10,132
Είσαι τέτοιος ντόρος.

1178
01:15:30,527 --> 01:15:33,196
Έλα, έρχεται! Εδώ έρχεται!

1179
01:16:25,665 --> 01:16:27,584
Υπάρχει ένα σημείο εκεί στα δεξιά.

1180
01:16:27,793 --> 01:16:29,336
Όχι, είναι πολύ σφιχτό.

1181
01:16:29,503 --> 01:16:31,213
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

1182
01:16:31,379 --> 01:16:32,339
Νομίζεις;

1183
01:16:32,547 --> 01:16:33,507
Θα δεις.

1184
01:16:40,597 --> 01:16:41,598
Βλέπεις;

1185
01:16:43,058 --> 01:16:45,268
Εντάξει, τραβήξτε έξω και στρίψτε νωρίτερα.

1186
01:16:45,977 --> 01:16:47,312
Νομίζω ότι το χτύπησα δυνατά.

1187
01:16:47,521 --> 01:16:48,855
- Όχι...
-Εγώ;

1188
01:16:51,608 --> 01:16:53,652
Συνέχισε να γελάς.

1189
01:17:00,784 --> 01:17:02,828
Dani, ας το ξεχάσουμε.

1190
01:17:03,036 --> 01:17:06,540
Σε καμία περίπτωση, είναι τέλειο. Εσύ
ζήστε ακριβώς εκεί. Μπορεί να περιμένει.

1191
01:17:06,706 --> 01:17:08,458
- Θα σε βοηθήσω.
- Δεν μπορώ.

1192
01:17:10,752 --> 01:17:11,753
Αποχωρώ.

1193
01:17:13,338 --> 01:17:15,549
Dani, γιατί δεν το παρκάρεις;

1194
01:17:15,757 --> 01:17:17,342
Σταμάτα να γκρινιάζεις και απλά κάνε το.

1195
01:17:17,509 --> 01:17:18,718
Όμως...

1196
01:17:20,637 --> 01:17:22,597
Άκουσέ με, εμπιστεύσου τον εαυτό σου.

1197
01:17:26,226 --> 01:17:27,644
Εντάξει, τραβήξτε έξω.

1198
01:17:28,603 --> 01:17:29,396
Καλά.

1199
01:17:30,147 --> 01:17:31,648
Υποβοηθώ.

1200
01:17:31,815 --> 01:17:32,858
Αυτό είναι όλο.

1201
01:17:33,024 --> 01:17:33,775
Καλός.

1202
01:17:33,984 --> 01:17:36,027
Τέλειος. Τώρα ισιώστε το.

1203
01:17:38,989 --> 01:17:40,240
Ορίστε, όλα έτοιμα.

1204
01:17:40,699 --> 01:17:41,491
Ναί!

1205
01:17:43,410 --> 01:17:45,328
- Φάε σκατά και πεθάνει!
- Καλή σου μέρα!

1206
01:17:45,495 --> 01:17:46,621
Ναι, ναι, ναι!

1207
01:17:46,997 --> 01:17:49,708
το έκανα! το έκανα! Ματιά!

1208
01:17:50,458 --> 01:17:52,502
Παίρνω λίγη πίστωση, έτσι δεν είναι;

1209
01:17:53,837 --> 01:17:55,088
Δικαίωμα...

1210
01:17:57,799 --> 01:18:00,051
Δεν ήταν τόσο άσχημη νύχτα.

1211
01:18:00,218 --> 01:18:04,514
Δεν κολλήσαμε με κανέναν τρελό
φωτογράφοι, αλλά ήταν διασκεδαστικό.

1212
01:18:09,477 --> 01:18:10,478
Τέλος πάντων...

1213
01:18:11,104 --> 01:18:13,023
Φαίνεται ότι είναι ώρα για ύπνο.

1214
01:18:14,399 --> 01:18:15,609
Ή να σηκωθείς.

1215
01:18:18,403 --> 01:18:20,405
Ευχαριστώ για όλα, Dani.

1216
01:18:21,781 --> 01:18:23,074
Σοβαρά.

1217
01:18:24,159 --> 01:18:25,118
Σας ευχαριστώ.

1218
01:18:30,624 --> 01:18:31,541
Ρουθ...

1219
01:18:33,418 --> 01:18:37,047
Είσαι αναστατωμένος με τον Jonas και
θα το μετανιώσεις. Δεν το θέλω αυτό.

1220
01:18:37,214 --> 01:18:39,925
Λυπάμαι, Ντάνι. Είμαι εγωιστής ηλίθιος.

1221
01:18:40,091 --> 01:18:42,844
Δεν είναι αυτό. Αύριο
θα ξεφύγεις πάλι

1222
01:18:43,053 --> 01:18:46,556
και έχω ξεφύγει από τα αστεία
σε κάνω να πιστεύεις ότι δεν με νοιάζει.

1223
01:18:51,770 --> 01:18:54,272
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.

1224
01:18:56,274 --> 01:18:56,983
Αφεντικό...

1225
01:19:03,198 --> 01:19:04,574
Ζεις έτσι.

1226
01:19:24,052 --> 01:19:25,470
Τι κάνεις εδώ;

1227
01:19:25,679 --> 01:19:27,472
-Τι θέλεις;
- Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.

1228
01:19:28,014 --> 01:19:30,767
Ξέρω ότι είναι λάθος και
Θα φύγω αν θέλεις.

1229
01:19:31,559 --> 01:19:33,311
Αλλά έπρεπε να σε δω, Ρουθ.

1230
01:19:34,062 --> 01:19:35,522
χρειαζόμουν.

1231
01:19:35,689 --> 01:19:38,733
Προσπάθησα να πείσω
τον εαυτό μου όχι για όλη τη νύχτα.

1232
01:19:38,900 --> 01:19:40,610
«Μην πας, είναι λάθος».

1233
01:19:42,487 --> 01:19:43,822
Αλλά δεν μπορώ.

1234
01:19:45,115 --> 01:19:46,825
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1235
01:19:51,037 --> 01:19:55,000
<i>Το μόνο που ζητάω είναι λίγο</i>
<i>ώρα να απαλύνετε το χτύπημα.</i>

1236
01:19:55,333 --> 01:19:58,461
<i>Για να τη βοηθήσω να το αποδεχτεί</i>
<i>θα χωρίσουμε.</i>

1237
01:19:59,045 --> 01:20:01,339
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα
για να σε βάλω σε αυτό.

1238
01:20:02,299 --> 01:20:03,550
Και λυπάμαι.

1239
01:20:04,217 --> 01:20:06,177
Υπομονή λίγο για εμάς.

1240
01:20:07,012 --> 01:20:08,013
Παρακαλώ.

1241
01:20:09,597 --> 01:20:11,224
Μια τελευταία προσπάθεια.

1242
01:20:14,561 --> 01:20:17,272
Μάλλον μπορώ να περιμένω λίγο ακόμα.

1243
01:20:17,564 --> 01:20:18,815
Μόνο λίγο.

1244
01:20:19,858 --> 01:20:21,318
Είσαι ο καλύτερος.

1245
01:21:03,401 --> 01:21:05,153
<i>Αυτός είναι ο τηλεφωνητής του Dani.</i>

1246
01:21:05,362 --> 01:21:08,865
<i>Επρόκειτο να αφήσω ένα αστείο</i>
<i>μήνυμα αλλά είμαι πολύ τεμπέλης.</i>

1247
01:21:28,676 --> 01:21:30,220
Ruthy, είναι η Sara.

1248
01:21:30,595 --> 01:21:33,723
Ναι. Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.

1249
01:21:33,973 --> 01:21:36,851
Κάλεσε το περιοδικό Nature. Αυτοί
θέλετε να δημοσιεύσετε την έρευνά σας.

1250
01:21:37,018 --> 01:21:37,852
Τι;

1251
01:21:38,019 --> 01:21:40,063
<i>Τους αρέσει η έρευνα για τον αστακό.</i>

1252
01:21:40,230 --> 01:21:43,233
<i>Θέλουν να κάνουν μια λειτουργία</i>
<i>στην αναγέννηση των κυττάρων.</i>

1253
01:21:43,650 --> 01:21:45,735
Αλλά δεν τους έστειλα τίποτα.

1254
01:21:45,902 --> 01:21:49,072
Έλα, δεν είμαι πια τρελός.
Δεν χρειάζεται να το κρύβεις συνέχεια.

1255
01:21:49,823 --> 01:21:51,449
Πάμε στο θέμα.

1256
01:21:51,616 --> 01:21:55,537
<i>Πρέπει να το αξιοποιήσουμε στο έπακρο.</i>
<i>Θα μπορούσε να είναι μεγάλη δημοσιότητα για εμάς.</i>

1257
01:21:55,703 --> 01:21:58,248
Θέλω να κάνετε μια παρουσίαση
στο συμπόσιο τον επόμενο μήνα.

1258
01:21:58,456 --> 01:22:01,376
<i>Πρέπει να τα κάνουμε όλα</i>
<i>ο θόρυβος που μπορούμε.Γρήγορα.</i>

1259
01:22:02,377 --> 01:22:03,211
Όχι...

1260
01:22:03,545 --> 01:22:05,171
<i>Τι; Δεν σας ακούω.</i>

1261
01:22:06,047 --> 01:22:07,173
είπα όχι.

1262
01:22:07,674 --> 01:22:08,716
Τι εννοείς;

1263
01:22:10,135 --> 01:22:12,512
Θέλω χρόνο για να κάνω τα πράγματα σωστά.

1264
01:22:12,679 --> 01:22:15,181
Και θέλω...

1265
01:22:15,432 --> 01:22:17,851
Θέλω τη δική μου ομάδα.

1266
01:22:18,268 --> 01:22:22,730
Και χρήματα για να συνεχίσουμε τις δοκιμές πριν
Αποφασίζω για την επόμενη φάση.

1267
01:22:22,897 --> 01:22:23,815
<i>Εντάξει,</i>

1268
01:22:23,982 --> 01:22:26,734
ας μην προλαβαίνουμε.

1269
01:22:26,901 --> 01:22:30,071
Σάρα, έτσι θα γίνει
να είναι. Έχω πίστη στο έργο.

1270
01:22:30,238 --> 01:22:33,616
Εάν δεν το κάνετε, άλλο πανεπιστήμιο θα το κάνει.

1271
01:22:33,783 --> 01:22:37,328
Και κάτι άλλο. Ποτέ
φώναξέ με ξανά "Ruthy".

1272
01:22:38,413 --> 01:22:39,330
Καλά.

1273
01:22:44,252 --> 01:22:45,128
Γεια.

1274
01:22:46,754 --> 01:22:49,507
Της είπα ότι έχω ένα συνέδριο για το μπότοξ.

1275
01:22:49,716 --> 01:22:51,134
Τεράστιος πόνος στον κώλο.

1276
01:22:52,510 --> 01:22:54,053
Νομίζω ότι το αγόρασε.

1277
01:22:59,726 --> 01:23:01,811
Ρουθ, μπορούμε να φύγουμε ανά πάσα στιγμή.

1278
01:23:03,146 --> 01:23:03,980
Ναι.

1279
01:23:08,902 --> 01:23:12,489
Σε πειράζει να σβήσουμε αυτές τις βλακείες;

1280
01:23:12,739 --> 01:23:13,990
Είμαι ακόμα λίγο νευρικός.

1281
01:23:14,908 --> 01:23:15,783
Ναι.

1282
01:23:33,551 --> 01:23:35,261
Θα συνιστούσα ένα μικρό σκυλάκι.

1283
01:23:35,470 --> 01:23:37,680
Το δικό μου είναι τόσο ψηλό που σκάει στην κουκούλα μου.

1284
01:23:37,847 --> 01:23:39,307
Κοίτα, υπάρχει ένα σημείο.

1285
01:23:47,398 --> 01:23:48,191
Ωχ.

1286
01:23:48,733 --> 01:23:50,527
Συγνώμη. Κανένα πρόβλημα.

1287
01:23:50,693 --> 01:23:51,778
Κανένα πρόβλημα.

1288
01:23:53,780 --> 01:23:54,906
Θέλετε να το κάνω;

1289
01:23:57,033 --> 01:24:00,411
Αυτός ο τύπος παίρνει
νευρικός. Τι κάνουμε;

1290
01:24:04,082 --> 01:24:05,083
Ρουθ.

1291
01:24:05,333 --> 01:24:06,834
Τι κάνουμε;

1292
01:24:09,921 --> 01:24:10,880
Βγαίνω.

1293
01:24:11,047 --> 01:24:13,967
Είμαι κακός στο να βοηθάω τους ανθρώπους
πάρκο. Πάντα ήταν.

1294
01:24:15,593 --> 01:24:18,221
Jonas, τελείωσε.

1295
01:24:18,555 --> 01:24:21,891
Οπότε μην το κάνετε πιο δύσκολο
πάνω μου. Βγες από το αυτοκίνητό μου.

1296
01:24:22,100 --> 01:24:23,226
Γιατί;

1297
01:24:23,434 --> 01:24:27,313
Γιατί δεν είναι αυτό που θέλω.
Και δεν θα το αντέξω άλλο.

1298
01:24:27,480 --> 01:24:28,356
Οχι άλλο.

1299
01:24:28,523 --> 01:24:31,067
Μάλλον φαίνεσαι νευρικός
από το χτύπημα του αυτοκινήτου.

1300
01:24:31,276 --> 01:24:34,195
- Μπορούμε να το συζητήσουμε ήρεμα;
- Τζόνας, φύγε.

1301
01:24:35,446 --> 01:24:36,364
Βγαίνω!

1302
01:24:41,578 --> 01:24:43,037
Ρουθ, άργησες!

1303
01:24:43,204 --> 01:24:45,582
Σας περιμέναμε.
Πρέπει να διαβάσετε ένα απόσπασμα.

1304
01:24:45,748 --> 01:24:47,417
Έγραψες κάτι ωραίο;

1305
01:24:47,584 --> 01:24:49,419
Ένα ποίημα; Κάνε με να φαίνομαι καλά.

1306
01:24:51,671 --> 01:24:52,797
Ξέρεις τι;

1307
01:24:52,964 --> 01:24:53,631
Τι;

1308
01:24:53,798 --> 01:24:57,760
Δεν χαρίζω
για τον καταραμένο γάμο σου.

1309
01:24:57,927 --> 01:25:02,181
Έχοντας τις μπάλες να με καλέσει
αποδεικνύεται μόνο πόσο τζάμπα είσαι.

1310
01:25:02,390 --> 01:25:03,975
Ρουθ, δεν καταλαβαίνω.

1311
01:25:05,685 --> 01:25:06,227
Ρουθ...

1312
01:25:16,779 --> 01:25:18,114
θα το πάρω.

1313
01:25:25,496 --> 01:25:26,289
Γεια.

1314
01:25:28,041 --> 01:25:31,419
Λοιπόν; μου γράφεις
άρθρο για το περιοδικό Nature;

1315
01:25:31,586 --> 01:25:32,211
Όχι.

1316
01:25:32,420 --> 01:25:34,672
Όχι, είμαι στο YouTube. Μόλις πήρα ένα διαμάντι.

1317
01:25:37,133 --> 01:25:40,887
Λοιπόν, είναι επίσημο. είμαστε
θα είναι στο εξώφυλλο.

1318
01:25:41,179 --> 01:25:43,139
Το μόνο που έκανα ήταν να κόψω και να κολλήσω.

1319
01:25:43,723 --> 01:25:45,725
Όχι, έκανες πολλά περισσότερα από αυτό.

1320
01:25:46,601 --> 01:25:48,561
Και είχες δίκιο, φοβήθηκα.

1321
01:25:53,316 --> 01:25:56,778
Αλλά δεν ήρθα εδώ
να μιλήσουμε για αστακούς.

1322
01:25:59,614 --> 01:26:00,823
ξερω...

1323
01:26:02,200 --> 01:26:04,035
μπορεί να είναι πολύ αργά...

1324
01:26:04,452 --> 01:26:07,080
και είμαι μεγαλύτερος από σένα, είμαι το αφεντικό σου...

1325
01:26:08,373 --> 01:26:10,750
και το menage-a-trois
δεν λειτούργησε.

1326
01:26:10,917 --> 01:26:12,752
Μην το κρατάς αυτό εναντίον μου.

1327
01:26:13,211 --> 01:26:14,712
Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου.

1328
01:26:20,510 --> 01:26:23,429
Μπορείτε να ξεχάσετε τον υπολογιστή για ένα δευτερόλεπτο;

1329
01:26:23,596 --> 01:26:26,724
Προσπαθώ να σου ανοίξω την καρδιά μου εδώ...

1330
01:26:27,016 --> 01:26:28,768
Νομίζω ότι πρέπει να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο.

1331
01:26:29,769 --> 01:26:31,521
Μπορούμε να το δούμε αργότερα;

1332
01:26:32,105 --> 01:26:35,233
Μπορείς να σταματήσεις να ψάχνεις
σε αυτό και να με κοιτάξεις;

1333
01:26:36,025 --> 01:26:37,652
Ποιον νομίζεις ότι κοιτάζω;

1334
01:26:42,532 --> 01:26:43,533
Τι;

1335
01:26:46,703 --> 01:26:50,498
Τι; Αυτός είμαι! Ποιος το κατέγραψε αυτό;

1336
01:26:52,417 --> 01:26:53,751
Προσέχω!

1337
01:26:58,131 --> 01:26:59,340
Όχι, παρακαλώ...

1338
01:27:02,218 --> 01:27:03,720
Είναι μεγάλη επιτυχία.

1339
01:27:04,220 --> 01:27:08,057
- Πρέπει να φύγω από τη χώρα, σωστά;
- Δεν μπορείς να κρυφτείς.

1340
01:27:08,224 --> 01:27:09,767
Έξι εκατομμύρια επισκέψεις παγκοσμίως.

1341
01:27:09,934 --> 01:27:11,185
Έξι εκατομμύρια;

1342
01:27:11,936 --> 01:27:13,813
Είναι πολλά, έτσι δεν είναι;

1343
01:27:20,695 --> 01:27:21,738
<i>Cupcake!</i>

1344
01:27:22,655 --> 01:27:23,740
Καημένη...

1345
01:27:26,075 --> 01:27:28,035
<i>Τι στο διάολο κάνεις;</i>

1346
01:27:28,202 --> 01:27:29,495
<i>Σταματήστε την εγγραφή, διάολε!</i>

1347
01:27:29,746 --> 01:27:31,831
Ε, δεν πειράζει.

1348
01:27:32,039 --> 01:27:34,250
Πάντα ήθελα να βγαίνω ραντεβού με ένα αστέρι.

1349
01:27:34,584 --> 01:27:35,793
Έστω και ένα στο YouTube.

1350
01:28:06,073 --> 01:28:08,409
Άγια σκατά!

1351
01:28:25,760 --> 01:28:26,677
Έρχεται!

1352
01:28:26,886 --> 01:28:28,471
Έρχεται...

1353
01:28:35,853 --> 01:28:38,022
25 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

1354
01:28:38,523 --> 01:28:41,567
Ρουθ, ξέρεις ότι αγαπώ
εσύ και εγώ πάντα θα το κάνουμε.

1355
01:28:41,734 --> 01:28:43,820
Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να φύγω.

1356
01:28:44,237 --> 01:28:46,239
Η μαμά κι εγώ δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

1357
01:28:46,405 --> 01:28:48,783
Δεν φταίει κανείς, όταν εσύ
μεγαλωσεις θα καταλαβεις.

1358
01:28:48,991 --> 01:28:53,412
Μερικές φορές μια γυναίκα κατακλύζει έναν άντρα.

1359
01:28:53,579 --> 01:28:56,999
Τον πνίγει, του χαλάει τα όνειρα...

1360
01:28:57,959 --> 01:29:01,087
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις αυτό
τα αγόρια σου. Φροντίστε τους.

1361
01:29:01,254 --> 01:29:03,840
Μην προσπαθήσετε να τα αλλάξετε ή να τα ευνουχίσετε.

1362
01:29:04,006 --> 01:29:07,927
Μην τους ταπεινώνετε ή
να τους κάνουν να κλάψουν δημόσια.

1363
01:29:08,302 --> 01:29:11,138
Μην γελάτε με τις τρίχες του σώματός τους.

1364
01:29:12,765 --> 01:29:16,978
Αν το κάνεις, θα μείνεις μόνος,
όπως η μάνα σου, η σκύλα.

1365
01:29:17,812 --> 01:29:19,772
Το έμπλαστρο ήταν η ιδέα της.